1 00:01:04,416 --> 00:01:06,708 La nostra storia inizia... 2 00:01:07,291 --> 00:01:10,000 ...la notte in cui sono stato ucciso. 3 00:01:15,250 --> 00:01:18,333 Quell'hotel era stato chiuso... per circa sei mesi. 4 00:01:18,958 --> 00:01:22,750 Non avevamo mai visto... gli interni di un albergo di lusso. 5 00:01:23,500 --> 00:01:26,500 Volevamo solo dare un'occhiata, tutto qui. 6 00:01:30,375 --> 00:01:32,000 Io e mia sorella... 7 00:01:32,583 --> 00:01:35,166 siamo entrati insieme in questo mondo brutto e brutto - 8 00:01:35,333 --> 00:01:36,583 un pacchetto! 9 00:01:36,916 --> 00:01:38,416 Acquista 1, ricevi 1 gratis. 10 00:01:40,125 --> 00:01:42,708 Saremmo rimasti uniti come gomme da masticare. 11 00:01:43,125 --> 00:01:46,916 Ovunque andassi, lei mi seguiva. 12 00:01:53,000 --> 00:01:56,875 Non c'era spazio per muoversi nella nostra piccola casa, 13 00:01:57,666 --> 00:02:00,375 ma quell'edificio aveva molto spazio... 14 00:02:00,916 --> 00:02:02,208 spazio vuoto. 15 00:02:04,166 --> 00:02:08,125 Se qualcuno si perdesse lì dentro, ci vorrebbe una vita intera per trovarli. 16 00:02:16,458 --> 00:02:19,333 Eravamo fotocopie l'uno dell'altro... 17 00:02:20,500 --> 00:02:22,333 Lo stesso allo stesso! 18 00:02:24,208 --> 00:02:25,916 Solo una piccola differenza. 19 00:02:26,916 --> 00:02:29,208 Mia sorella era sordomuta. 20 00:02:29,625 --> 00:02:31,416 Nessuna udienza. Non parlare. 21 00:02:32,875 --> 00:02:36,333 Il nostro papà, un bevitore eccessivo, è morto per aver bevuto troppo. 22 00:02:37,291 --> 00:02:40,291 Da allora, nostra madre è andato anche un po' fuori di testa. 23 00:02:42,083 --> 00:02:46,041 Quindi sono diventato l'unico protettore... del benessere di mia sorella e tutto il resto. 24 00:02:50,875 --> 00:02:54,583 Le ho fatto indossare una vecchia cavigliera 25 00:02:56,958 --> 00:02:58,625 così ho potuto tracciare la sua posizione. 26 00:02:59,750 --> 00:03:01,958 Ogni volta che la cavigliera smetteva di suonare... 27 00:03:03,208 --> 00:03:04,583 Lo sapevo... 28 00:03:05,083 --> 00:03:07,458 non era con me. 29 00:03:08,750 --> 00:03:09,708 Bambino?! 30 00:03:22,083 --> 00:03:25,500 Bambino! Occhi su di me in ogni momento. 31 00:03:25,708 --> 00:03:26,791 Te ne sei già dimenticato? 32 00:03:40,666 --> 00:03:43,208 Non avremmo dovuto... ha aperto quella porta. 33 00:03:46,500 --> 00:03:49,208 Non avremmo dovuto... si è intrufolato in quell'edificio quella notte. 34 00:04:57,791 --> 00:05:00,041 La nostra storia inizia... 35 00:05:02,416 --> 00:05:05,250 la notte in cui sono stato ucciso. 36 00:05:13,083 --> 00:05:15,541 Ma questa storia non riguarda me. 37 00:05:20,125 --> 00:05:21,958 Riguarda mia sorella. 38 00:05:24,083 --> 00:05:25,708 Questa è la sua storia. 39 00:05:55,583 --> 00:05:57,208 ♪ Folla di persone. ♪ 40 00:05:57,416 --> 00:05:59,083 ♪ Dev'essere diventato rumoroso. ♪ 41 00:05:59,291 --> 00:06:00,999 ♪ Solitario tra la folla, uno e unico tra la folla, ♪ 42 00:06:01,000 --> 00:06:04,583 ♪ questa schifosa claustrofobia è... la mia migliore amica adesso! ♪ 43 00:06:04,708 --> 00:06:06,375 ♪ Folla di persone. ♪ 44 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 ♪ Dev'essere diventato rumoroso. ♪ 45 00:06:10,791 --> 00:06:14,624 ♪ Lo Stampede si sta accumulando, le urla si stanno accumulando - ♪ 46 00:06:14,625 --> 00:06:17,916 ♪ non litigare, non mordere, non preoccuparti, tieni duro. ♪ 47 00:06:18,041 --> 00:06:20,500 ♪ Spreco, è tutto spreco, ♪ 48 00:06:22,208 --> 00:06:24,124 ♪ spreco, è tutto spreco - ♪ 49 00:06:24,125 --> 00:06:25,833 ♪ questa città sta marcendo! ♪ 50 00:06:27,000 --> 00:06:30,291 ♪ Più grasso della carne del Bue, un grande boom in attesa in una piccola scatola di fiammiferi. ♪ 51 00:06:32,750 --> 00:06:34,457 ♪ Il Signore è solo un sarto - consegnandoci tutti ♪ 52 00:06:34,458 --> 00:06:36,374 ♪ consegnandoci tutti le stesse uniformi schifose, ♪ 53 00:06:36,375 --> 00:06:38,625 ♪ per vivere la stessa vita schifosa. Uguale allo stesso, siamo tutti uguali, ♪ 54 00:06:38,791 --> 00:06:42,040 ♪ fino all'ultimo, uguale allo stesso. Soldi, soldi nel cervello, ♪ 55 00:06:42,041 --> 00:06:45,749 ♪ quindici minuti, il gioco della fama. Noioso, è tutto noioso. ♪ 56 00:06:45,750 --> 00:06:47,332 ♪ Il treno è troppo lento - devo prendere una cosa veloce. ♪ 57 00:06:47,333 --> 00:06:52,165 ♪ Hanno tutti prenotato un posto nel trambusto, eppure la nostra storia fa male. ♪ 58 00:06:52,166 --> 00:06:54,416 ♪ Folla di persone. ♪ 59 00:07:09,166 --> 00:07:11,916 Borivali, Piattaforma n. 5 60 00:07:46,833 --> 00:07:48,499 No, non lo firmerò. 61 00:07:48,500 --> 00:07:50,207 Quella terra è... 62 00:07:50,208 --> 00:07:52,333 Anch'io ho una parte in quella terra. 63 00:07:53,416 --> 00:07:54,750 Avanti, denunciami! 64 00:07:55,541 --> 00:07:57,458 Non minacciarmi. Non ho paura di te. 65 00:07:57,666 --> 00:07:59,166 Sì? Ciao? 66 00:08:26,250 --> 00:08:27,083 SÌ. 67 00:09:06,125 --> 00:09:08,250 Cammina lentamente, eh? 68 00:09:09,791 --> 00:09:13,416 Uff, ho finito di festeggiare per la settimana. Domani si torna al lavoro. 69 00:09:14,458 --> 00:09:16,750 - Lo stesso vecchio. - EHI. 70 00:09:20,166 --> 00:09:21,208 Ehi, tesoro. 71 00:09:22,208 --> 00:09:23,125 Vuoi festeggiare? 72 00:09:24,000 --> 00:09:24,833 SÌ? 73 00:09:28,625 --> 00:09:29,583 Oh! 74 00:09:30,166 --> 00:09:32,166 - Occhi assassini. - Lo so. 75 00:09:33,166 --> 00:09:34,208 Per favore, di' di sì. 76 00:09:37,958 --> 00:09:40,291 Per favore! Andiamo. 77 00:09:40,916 --> 00:09:41,791 Lo facciamo? 78 00:09:50,458 --> 00:09:52,250 Ehi, cosa sta succedendo? 79 00:09:52,500 --> 00:09:55,000 Niente, signore. Stavamo tornando a casa dall'ufficio. 80 00:09:55,166 --> 00:09:56,958 Lavoriamo presso IC Infotech. 81 00:10:00,541 --> 00:10:01,375 Stai bene? 82 00:10:03,791 --> 00:10:05,458 - Tawde! - Sì, signora? 83 00:10:05,583 --> 00:10:09,750 È stato segnalato un caso di tentativo di stupro in questa zona la settimana scorsa. 84 00:10:09,875 --> 00:10:11,415 Abbiamo effettuato arresti? 85 00:10:11,416 --> 00:10:12,582 Non ancora, signora. 86 00:10:12,583 --> 00:10:14,666 Arrestate questi due e tratteneteli in custodia cautelare. 87 00:10:14,833 --> 00:10:16,083 - No, signora. - Facciamo una confessione. 88 00:10:16,208 --> 00:10:17,041 Mi dispiace, signora. 89 00:10:17,166 --> 00:10:20,125 Signora... Signora, veniamo da famiglie decenti. 90 00:10:20,250 --> 00:10:21,875 Sembrano bravi ragazzi, signora. 91 00:10:22,208 --> 00:10:25,958 "Camminando per i vicoli quel puzzo di decenza..." 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,333 "...eppure il nostro tasso di criminalità... sale costantemente!" 93 00:10:28,750 --> 00:10:32,041 La decenza è l'unica cosa di cui dovremmo avere paura, signora! 94 00:10:32,750 --> 00:10:34,833 Esci dal lavoro, vai a casa... 95 00:10:35,083 --> 00:10:36,332 - da bravi ragazzi! - Sì, signora. 96 00:10:36,333 --> 00:10:37,665 - Va bene? - Vai avanti. 97 00:10:37,666 --> 00:10:39,000 Sbrigati! 98 00:10:40,791 --> 00:10:41,875 Posso lasciarti da qualche parte? 99 00:10:43,875 --> 00:10:44,708 Come ti chiami? 100 00:10:53,208 --> 00:10:55,166 Nome? Il tuo nome? 101 00:10:57,125 --> 00:10:57,958 "Bachchi?" 102 00:11:01,125 --> 00:11:04,625 - Ehi... Signora, sciarade! Inglese! - Bambino!? 103 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 "Piccola Karmarkar." 104 00:11:13,583 --> 00:11:15,291 "Kar-mar-kar!" 105 00:11:16,875 --> 00:11:18,708 Fai, muori, fai! 106 00:11:19,500 --> 00:11:22,541 Fare e Morire, la grande verità della vita. 107 00:11:22,916 --> 00:11:25,166 Ma questo morirà poi rifai tutto da capo! 108 00:11:34,208 --> 00:11:35,791 PERCHÉ HAI RIFIUTATO LA MIA CHIAMATA? 109 00:11:36,000 --> 00:11:37,500 STAI BENE? 110 00:11:49,208 --> 00:11:50,291 Lo stesso allo stesso! 111 00:12:22,541 --> 00:12:25,000 Auto della polizia! Perché? 112 00:12:25,666 --> 00:12:26,875 Tutto bene? 113 00:12:37,500 --> 00:12:39,416 Te l'avevo detto che sarebbe andato tutto bene. 114 00:12:39,583 --> 00:12:41,958 Papà va avanti e avanti nelle ultime due ore. 115 00:12:42,166 --> 00:12:45,041 "Dov'è Baby? Sta bene? Tesoro questo, tesoro quello..." 116 00:12:45,291 --> 00:12:47,708 Hai visto il bambino? Non sta assolutamente bene? 117 00:12:48,416 --> 00:12:52,291 Va bene. Ci vediamo in ufficio domani. 118 00:12:52,666 --> 00:12:53,500 Buona notte. 119 00:12:54,000 --> 00:12:55,125 Sogni d'oro. 120 00:13:03,875 --> 00:13:09,000 Per trovare un killer, in una città affollata come Mumbai, non è un compito facile. 121 00:13:11,458 --> 00:13:13,666 Nessun assassino è mai stato catturato per l'omicidio... 122 00:13:14,500 --> 00:13:16,458 avvenuto 20 anni fa. 123 00:13:18,541 --> 00:13:20,082 Ma in quei vent’anni 124 00:13:20,083 --> 00:13:22,541 pensando a quell'assassino giorno e notte... 125 00:13:24,416 --> 00:13:27,041 quella ragazzina si voltò trasformarsi lei stessa in un'assassina. 126 00:13:38,125 --> 00:13:39,166 Dove diavolo eri? 127 00:13:40,416 --> 00:13:42,625 Dio sa cosa stai facendo... 128 00:13:42,750 --> 00:13:44,458 È ora di tornare a casa?! 129 00:13:45,041 --> 00:13:46,124 Portami un po' d'acqua. 130 00:13:46,125 --> 00:13:47,666 Lavati prima le mani. 131 00:13:47,916 --> 00:13:49,499 Altrimenti potresti riversare la tua sfortuna su di me. 132 00:13:49,500 --> 00:13:51,708 mi chiedo dove siano tutti le tue mani avrebbero potuto essere. 133 00:13:51,833 --> 00:13:52,833 Devo prendere le mie pillole. 134 00:13:53,041 --> 00:13:54,457 Ho la gola tutta secca. 135 00:13:54,458 --> 00:13:56,083 EHI! Portami dell'acqua. 136 00:13:56,416 --> 00:13:57,625 EHI! 137 00:13:57,750 --> 00:14:00,000 Ei, tu! Portami dell'acqua! 138 00:14:01,083 --> 00:14:03,583 Non ho preso le mie pillole. Soffro molto. 139 00:14:06,125 --> 00:14:07,166 Che cos'è questo? 140 00:14:08,458 --> 00:14:09,875 Non lo bevo. 141 00:14:10,666 --> 00:14:12,416 Portami dell'acqua nella mia tazza normale. 142 00:14:13,208 --> 00:14:14,583 Ho detto che non lo bevo! 143 00:14:15,291 --> 00:14:17,041 Non lo farò! 144 00:14:18,166 --> 00:14:20,750 Mi stai uccidendo qui! 145 00:14:21,333 --> 00:14:25,041 Signore, hai portato via la ragazza sbagliata... la ragazza sbagliata! 146 00:14:36,250 --> 00:14:37,125 Bambino?! 147 00:14:44,666 --> 00:14:46,666 La mamma ci aveva detto che, dopo essere morta... 148 00:14:49,166 --> 00:14:51,166 alcuni morti si trasformano in fantasmi... 149 00:14:52,083 --> 00:14:54,916 altri diventano star. 150 00:14:59,916 --> 00:15:02,833 Mia sorella viene a trovarmi qualche volta, sul tetto. 151 00:15:03,625 --> 00:15:06,875 Ma le stelle sono raramente visibili nel cielo di Mumbai. 152 00:15:11,291 --> 00:15:13,416 Gli amanti hanno tutto sistemato, però. 153 00:15:14,458 --> 00:15:17,666 A loro non importa delle stelle o dei fantasmi. 154 00:15:21,041 --> 00:15:22,875 Di cosa diavolo sono così felici? 155 00:15:23,791 --> 00:15:25,500 Non hanno mai perso qualcuno vicino? 156 00:15:38,166 --> 00:15:43,291 ♪ Dalla vastità dei cieli ♪ 157 00:15:44,000 --> 00:15:49,416 ♪ Nelle profondità dell'oceano ♪ 158 00:15:51,083 --> 00:15:55,916 ♪ Dall'Oriente all'Occidente ♪ 159 00:15:56,625 --> 00:16:01,125 ♪ Dalla finitezza all'infinito ♪ 160 00:16:02,666 --> 00:16:06,708 ♪ Tutto è un errore ♪ 161 00:16:07,416 --> 00:16:13,375 ♪ Nient'altro che un'illusione ♪ 162 00:16:13,875 --> 00:16:19,916 ♪ L'amore è l'unica verità ♪ 163 00:16:21,666 --> 00:16:23,833 ♪ L'amore è ♪ 164 00:16:24,000 --> 00:16:30,708 ♪ l'unica verità! ♪ 165 00:16:33,875 --> 00:16:36,333 Wow, amico! Che cantante! 166 00:16:39,791 --> 00:16:42,875 Stai facendo un ottimo lavoro con le lezioni di musica di questi ragazzi. 167 00:16:43,000 --> 00:16:46,583 Tutto quello che facevano era creare problemi. 168 00:16:46,708 --> 00:16:48,791 La musica è potente in questo modo. 169 00:16:49,291 --> 00:16:51,458 Impedisce a un uomo di scegliere la strada sbagliata. 170 00:16:51,625 --> 00:16:53,291 Insegnare!? Yo, fatti da parte, signore. 171 00:16:53,416 --> 00:16:54,375 Cos'è Faizu? 172 00:16:54,500 --> 00:16:55,416 Insegna... 173 00:16:56,000 --> 00:16:58,166 Questo qui è Goli - Ti ho parlato di lui. 174 00:16:58,291 --> 00:16:59,791 Canta e scrive. 175 00:16:59,916 --> 00:17:01,166 Un artista in divenire, insegna. 176 00:17:01,291 --> 00:17:03,415 Convinciamolo a unirsi alle tue lezioni, eh? 177 00:17:03,416 --> 00:17:04,250 Certo, perché no? 178 00:17:04,500 --> 00:17:05,958 - Allora, Goli, canti? - Sì 179 00:17:06,083 --> 00:17:07,250 Avanti, canta qualcosa. 180 00:17:08,666 --> 00:17:10,375 ♪ Sparagli! ♪ 181 00:17:10,625 --> 00:17:13,624 ♪ Ehi! Spara a quella maledetta folla Proprio dove li vedi ♪ 182 00:17:13,625 --> 00:17:15,791 ♪ Se vengono nel tuo vicolo Regala loro uno shock culturale ♪ 183 00:17:15,916 --> 00:17:18,041 ♪ Grida come Pitbull Cavolo, devi spaccarlo ♪ 184 00:17:18,166 --> 00:17:20,666 ♪ Sono nato gangster da quando ero nel grembo materno ♪ 185 00:17:20,875 --> 00:17:23,041 ♪ Pistola... Pistola... Sparagli! ♪ 186 00:17:23,250 --> 00:17:25,166 ♪ Pistola... Pistola... Sparagli! ♪ 187 00:17:25,291 --> 00:17:27,000 ♪ Sparagli! ♪ 188 00:17:29,791 --> 00:17:32,000 L'hai ucciso, amico! Superbo. 189 00:17:32,833 --> 00:17:34,041 Salve, signor Rao. 190 00:17:34,166 --> 00:17:36,915 Sono ormai 3 mesi che ci sono voci... 191 00:17:36,916 --> 00:17:38,958 riguardo ad un borseggiatore sulla strada numero 212. 192 00:17:39,125 --> 00:17:41,250 - Non prendi quell'autobus? - Sì, quindi? 193 00:17:41,375 --> 00:17:44,458 Sono sei mesi di reclusione e una multa di venticinquemila rupie. 194 00:17:44,583 --> 00:17:46,083 Sconfiggilo, schifoso rame! 195 00:17:46,208 --> 00:17:47,457 Faizu, è scortese. 196 00:17:47,458 --> 00:17:48,540 Non prendermi in giro. 197 00:17:48,541 --> 00:17:49,958 Pensi che io sia un ragazzino?! 198 00:17:50,166 --> 00:17:51,875 Mio padre governa l'Alta Corte! 199 00:17:52,083 --> 00:17:53,832 So tutto della legge! 200 00:17:53,833 --> 00:17:55,416 - Non trattarmi con condiscendenza. - O cosa? 201 00:17:55,541 --> 00:17:57,540 - Non trattarmi con condiscendenza. - O cosa? 202 00:17:57,541 --> 00:17:58,500 Diglielo! 203 00:17:58,625 --> 00:18:01,125 Senta, signore... 204 00:18:03,208 --> 00:18:04,833 Il ferro è caldo... 205 00:18:04,958 --> 00:18:06,250 Il ferro è caldo! 206 00:18:06,708 --> 00:18:08,875 Il ferro è caldo! Fa caldo. 207 00:18:09,250 --> 00:18:11,208 Signor Rao, il ferro è caldo! Andiamo. 208 00:18:20,541 --> 00:18:22,958 ♪ Chi è quella ragazza? ♪ 209 00:18:25,750 --> 00:18:28,458 ♪ Qualcuno può dirmelo? ♪ 210 00:18:31,541 --> 00:18:34,125 ♪ Che cos'è ♪ 211 00:18:36,750 --> 00:18:40,125 ♪ Questo mi attira? ♪ 212 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 ♪ Oh, questi sguardi E il nostro appuntamento segreto! ♪ 213 00:18:46,750 --> 00:18:51,000 ♪ Sei in ogni respiro che faccio Sei tutto ciò che vedo ♪ 214 00:18:54,833 --> 00:18:57,833 ♪ La gente mi chiama pazzo Quando ti guardo ♪ 215 00:18:57,958 --> 00:19:02,208 ♪ La mia sete è impossibile da placare Quando sei nei paraggi ♪ 216 00:19:05,833 --> 00:19:08,957 ♪ Vivi nei miei sogni... ♪ 217 00:19:08,958 --> 00:19:10,500 ♪ Scorri come un fiume attraverso le mie vene! ♪ 218 00:19:10,750 --> 00:19:13,458 ♪ Oh, sono sotto un incantesimo! ♪ 219 00:19:15,666 --> 00:19:18,500 ♪ Quando sei nei paraggi ♪ 220 00:19:20,833 --> 00:19:25,833 ♪ La destinazione Non sembra troppo lontano ♪ 221 00:19:26,708 --> 00:19:30,541 ♪ Se sei al mio fianco ♪ 222 00:19:32,208 --> 00:19:35,708 ♪ Allora non ci sono dubbi ♪ 223 00:19:36,250 --> 00:19:39,666 ♪ La fortuna mi favorirà ♪ 224 00:19:40,541 --> 00:19:43,083 ♪ Chi è quella ragazza? ♪ 225 00:19:45,791 --> 00:19:48,750 ♪ Qualcuno può dirmelo? ♪ 226 00:19:51,541 --> 00:19:54,458 ♪ Che cos'è ♪ 227 00:19:56,791 --> 00:20:00,500 ♪ Questo mi attira? ♪ 228 00:20:00,625 --> 00:20:01,958 DIVERSAMENTE ABILI 229 00:20:03,875 --> 00:20:08,583 ♪ Non so come ♪ 230 00:20:09,208 --> 00:20:13,708 ♪ Per esprimere le mie emozioni ♪ 231 00:20:15,083 --> 00:20:19,250 ♪ Come si dice ♪ 232 00:20:20,208 --> 00:20:25,583 ♪ Cosa provo per te? ♪ 233 00:20:26,041 --> 00:20:28,750 ♪ Oh, questi sguardi E il nostro appuntamento segreto! ♪ 234 00:20:28,875 --> 00:20:33,583 ♪ Sei in ogni respiro che faccio Sei tutto ciò che vedo ♪ 235 00:20:37,000 --> 00:20:39,625 ♪ Va bene non stare insieme ♪ 236 00:20:39,875 --> 00:20:42,375 ♪ L'amore che provo è ancora dolce ♪ 237 00:20:42,500 --> 00:20:45,041 ♪ Grazie a te. ♪ 238 00:20:46,625 --> 00:20:49,375 ♪ Quando sei nei paraggi ♪ 239 00:20:51,875 --> 00:20:56,875 ♪ La destinazione Non sembra troppo lontano ♪ 240 00:20:57,791 --> 00:21:01,166 ♪ Se sei al mio fianco ♪ 241 00:21:02,958 --> 00:21:06,708 ♪ Allora non ci sono dubbi ♪ 242 00:21:07,166 --> 00:21:10,833 ♪ La fortuna mi favorirà ♪ 243 00:21:11,458 --> 00:21:14,916 ♪ Chi è quella ragazza... ♪ 244 00:21:19,416 --> 00:21:20,250 Saluti. 245 00:21:20,375 --> 00:21:24,458 A dire il vero, è il mio compleanno il tre. 246 00:21:25,375 --> 00:21:26,541 Verrai? 247 00:21:35,333 --> 00:21:37,416 Un killer a contratto sordo e muto 248 00:21:38,291 --> 00:21:40,166 e la sua storia d'amore silenziosa. 249 00:21:41,291 --> 00:21:43,333 Non lasciarti ingannare dal silenzio, fratello... 250 00:21:43,916 --> 00:21:46,666 C'è molta violenza, da seguire. 251 00:21:46,791 --> 00:21:48,125 Dobbiamo vedere Zafar Bhai. 252 00:21:48,250 --> 00:21:50,541 Pensi di essere tu il sanguinario presidente, perché lui ti veda? 253 00:21:50,666 --> 00:21:51,750 Spostati da parte adesso. 254 00:21:52,000 --> 00:21:52,833 Zafar Bhai. 255 00:21:52,958 --> 00:21:54,416 Le auto degli ospiti stanno arrivando. Togliti di mezzo. 256 00:21:54,583 --> 00:21:57,624 - Per favore, lasciamelo incontrare. - Ho detto, muoviti! 257 00:21:57,625 --> 00:21:59,125 Spostarsi da parte. Sta arrivando una macchina. 258 00:21:59,250 --> 00:22:01,416 - Ho detto, lasciamelo incontrare! - Fuori dai piedi! 259 00:22:04,166 --> 00:22:05,041 Nome, per favore. 260 00:22:05,250 --> 00:22:07,083 A cosa ti serve il mio nome? 261 00:22:08,083 --> 00:22:09,541 Il mio nome non sarà sulla lista. 262 00:22:11,208 --> 00:22:13,290 Non sei qui per Lucky La festa di compleanno di Bhai? 263 00:22:13,291 --> 00:22:14,666 Sono qui per vedere Zafar. 264 00:22:15,000 --> 00:22:16,125 Mi sta aspettando. 265 00:22:18,375 --> 00:22:20,208 Zafar Katkar è lieto di invitarvi 266 00:22:20,333 --> 00:22:23,291 alla festa di compleanno del suo carissimo fratello Lucky Katkar. 267 00:22:23,500 --> 00:22:26,041 Per favore, vieni e goditi la vista favolosa 268 00:22:26,166 --> 00:22:27,915 dalla terrazza delle Torri Fortunate. 269 00:22:27,916 --> 00:22:30,041 Un progetto di ZK Developers. 270 00:22:30,375 --> 00:22:32,666 Lontano dal rumore e il caos della città, 271 00:22:32,791 --> 00:22:35,625 ZK Developers è orgoglioso per portarvi le Torri della Fortuna, 272 00:22:35,791 --> 00:22:37,375 il tuo palazzo nel cielo. 273 00:22:37,666 --> 00:22:39,249 MAHAVEERA ha approvato. 274 00:22:39,250 --> 00:22:43,291 Per informazioni chiamare il 9210555555. 275 00:22:43,583 --> 00:22:44,750 Aperte le prenotazioni. 276 00:22:44,916 --> 00:22:46,916 La Torre della Fortuna non è grandiosa? 277 00:22:48,041 --> 00:22:49,541 Zafar Bhai! 278 00:22:51,666 --> 00:22:53,416 Torno tra due minuti. Divertitevi. 279 00:22:53,708 --> 00:22:54,958 - Beh! - Come stai? 280 00:22:55,083 --> 00:22:56,916 - Fratello! - È bello vederti. 281 00:22:57,250 --> 00:22:58,458 - Questo è per te. - Per me! 282 00:22:58,666 --> 00:22:59,750 Avresti dovuto darglielo. 283 00:23:00,000 --> 00:23:01,041 Esattamente. 284 00:23:01,250 --> 00:23:03,415 - Lascia che te la presenti. - Ciao, sono ZK. 285 00:23:03,416 --> 00:23:05,708 - Zafar Katkar. - Chiamami ZK. 286 00:23:06,416 --> 00:23:08,000 - Come ti chiami? - Sono Ash. 287 00:23:08,250 --> 00:23:10,583 - Cenere? - Abbreviazione di... Indovina. 288 00:23:10,708 --> 00:23:12,541 - Aishwarya. - Sì. 289 00:23:13,041 --> 00:23:14,915 Comunque il bar è aperto. Godere. Sto arrivando. 290 00:23:14,916 --> 00:23:15,750 Sì. 291 00:23:16,666 --> 00:23:18,333 Papà! 292 00:23:19,333 --> 00:23:20,458 Come stai, papà? 293 00:23:22,500 --> 00:23:24,416 Non sono mai stato meglio. 294 00:23:25,333 --> 00:23:26,458 ZK Bhai! 295 00:23:26,583 --> 00:23:29,540 Il mio team di pubbliche relazioni sta cercando di rinominarmi. Hai capito, vero? 296 00:23:29,541 --> 00:23:30,666 Naturalmente, ho capito. 297 00:23:31,500 --> 00:23:33,500 Buon compleanno Lucky anche a te. 298 00:23:33,666 --> 00:23:34,625 Grazie. 299 00:23:34,833 --> 00:23:36,666 Dove si trova? Non riesco a vederlo. 300 00:23:36,833 --> 00:23:39,041 Concludendo il suo primo accordo mentre parliamo. 301 00:23:39,166 --> 00:23:41,708 Torneremo in qualsiasi momento. Poi taglieremo la torta. 302 00:23:41,916 --> 00:23:43,333 Fino ad allora prendi delle fragole importate. 303 00:23:43,750 --> 00:23:44,916 Ho una breve riunione. 304 00:23:45,583 --> 00:23:48,124 Concluderò il tutto molto velocemente. Torno tra poco, ok? 305 00:23:48,125 --> 00:23:48,958 Ci vediamo. 306 00:23:49,458 --> 00:23:50,958 Siediti, papà. Relax. 307 00:23:51,250 --> 00:23:52,083 Andiamo. 308 00:23:53,125 --> 00:23:53,958 Signore. 309 00:24:09,833 --> 00:24:11,916 Che diavolo, Zafar Bhai? 310 00:24:13,083 --> 00:24:14,958 Sto aspettando da mezz'ora. 311 00:24:16,541 --> 00:24:17,916 Signore, una bibita? 312 00:24:21,416 --> 00:24:22,250 Ok, guarda. 313 00:24:22,375 --> 00:24:24,083 Sono andato di sopra e ho dato un'occhiata. 314 00:24:24,458 --> 00:24:27,291 La cosiddetta vista mozzafiato e tutto! 315 00:24:28,000 --> 00:24:30,041 Ma onestamente... 316 00:24:30,166 --> 00:24:34,083 Non potrò prestare il mio nome a questo progetto. 317 00:24:34,250 --> 00:24:36,583 Perché no? Qual è il problema? 318 00:24:36,791 --> 00:24:37,625 Problema! 319 00:24:40,541 --> 00:24:43,666 Il problema è - siamo Bhambhani, 320 00:24:43,916 --> 00:24:46,332 un solido marchio esclusivo. 321 00:24:46,333 --> 00:24:49,375 E questa è una proprietà maledettamente contestata. 322 00:24:49,500 --> 00:24:51,665 Gli abitanti degli slum lo sono provocando un putiferio al piano di sotto. 323 00:24:51,666 --> 00:24:53,041 Non hai nemmeno lo spazio per l'acqua. 324 00:24:53,708 --> 00:24:55,708 E il tuo FSI non si vede da nessuna parte. 325 00:24:56,166 --> 00:24:57,208 Questo è... 326 00:24:57,333 --> 00:25:00,250 Questo non è semplicemente un progetto rispettabile. 327 00:25:01,791 --> 00:25:05,541 Lo sarà se presti il tuo nome rispettabile, vero? 328 00:25:08,500 --> 00:25:10,875 Ascoltami attentamente, Zafar. 329 00:25:12,625 --> 00:25:14,625 - A differenza di papà... - Una soda, signore? 330 00:25:21,250 --> 00:25:24,250 Senti, ho lo stesso accordo con Arora. 331 00:25:24,625 --> 00:25:27,166 Mio fratello lavora con la Murjhani Builders proprio ora tagliando lo stesso accordo. 332 00:25:27,291 --> 00:25:28,582 Non mi interessa. 333 00:25:28,583 --> 00:25:30,666 Non voglio fare questo progetto. 334 00:25:30,958 --> 00:25:32,416 Questo è un punto finale. 335 00:25:32,708 --> 00:25:34,125 Sembra che tu non stia ascoltando... 336 00:25:35,500 --> 00:25:36,333 Eh? 337 00:25:37,041 --> 00:25:39,041 Il telefono sta squillando e tu non rispondi. 338 00:25:39,166 --> 00:25:40,625 Non vedi che sono occupato? 339 00:25:45,083 --> 00:25:46,000 Sì, fratellino. 340 00:25:46,208 --> 00:25:48,250 Quel sudicio porco mi ha insultato! 341 00:25:48,875 --> 00:25:49,875 Ti ha insultato? 342 00:25:50,000 --> 00:25:52,541 Sì, insulto. INSULTO! 343 00:25:53,208 --> 00:25:54,083 Dimmi tutto. 344 00:25:58,833 --> 00:25:59,833 Fortunato Bhai! 345 00:26:01,458 --> 00:26:02,875 La tua gente non sarà in grado di farlo. 346 00:26:05,125 --> 00:26:07,541 Stiamo pensando in GRANDE questa volta. 347 00:26:07,833 --> 00:26:09,000 È questo che ha detto? 348 00:26:09,250 --> 00:26:11,000 SÌ! Ha detto molto di più. 349 00:26:11,125 --> 00:26:12,416 Non si stressi, signore. 350 00:26:13,291 --> 00:26:15,500 Ce la caveremo bene. Mostrami i piani. 351 00:26:15,625 --> 00:26:17,125 I piani?! 352 00:26:18,250 --> 00:26:19,458 Hai imparato abbastanza studiare i progetti? 353 00:26:20,041 --> 00:26:22,541 Potrebbe essere ben oltre la tua testa. 354 00:26:23,000 --> 00:26:23,833 Lo ha detto davvero? 355 00:26:23,958 --> 00:26:25,415 Faceva anche dei gesti quando lo disse. 356 00:26:25,416 --> 00:26:26,583 Sopra la mia testa! 357 00:26:27,750 --> 00:26:28,625 Cos'altro ha detto? 358 00:26:28,750 --> 00:26:30,625 L'accordo è stato risolto con Patil. 359 00:26:31,000 --> 00:26:32,250 Quindi, lascialo andare. 360 00:26:32,416 --> 00:26:34,500 Perché? Patil è fatto d'oro? 361 00:26:34,625 --> 00:26:36,375 E' il corporativo della zona. 362 00:26:36,500 --> 00:26:38,708 È un cavallo da corsa, capito? 363 00:26:39,000 --> 00:26:39,916 E io? 364 00:26:40,416 --> 00:26:41,250 Cosa sono allora? 365 00:26:49,625 --> 00:26:50,666 Scusa. 366 00:26:52,041 --> 00:26:53,125 Ti ha chiamato pony da spettacolo?! 367 00:26:53,291 --> 00:26:54,208 Dannatamente giusto. 368 00:27:06,916 --> 00:27:07,958 Non è niente. 369 00:27:08,500 --> 00:27:11,625 Lanciagli semplicemente dei soldi e scacciarlo. 370 00:27:12,583 --> 00:27:14,541 Tesoro, non è un ladruncolo. 371 00:27:15,541 --> 00:27:16,625 Questo è Zafar Katkar. 372 00:27:16,750 --> 00:27:17,625 Ok, ascolta. 373 00:27:17,750 --> 00:27:21,833 Ho finalizzato la proposta del progetto Juhu 374 00:27:21,958 --> 00:27:24,541 e ho anche organizzato un incontro con Patil. 375 00:27:26,500 --> 00:27:28,375 Avrò bisogno di te lì, ok? 376 00:27:28,791 --> 00:27:30,208 Tesoro, sta ancora squillando. 377 00:27:30,333 --> 00:27:31,250 Adesso cosa fare? 378 00:27:31,583 --> 00:27:32,583 Ti rilasseresti? 379 00:27:32,708 --> 00:27:34,875 Ti rilassi. Sono l'uomo di casa. 380 00:27:35,250 --> 00:27:36,708 Mi sparerà nel culo. 381 00:27:39,791 --> 00:27:40,875 C'è del personale in macchina. 382 00:27:41,000 --> 00:27:42,458 Maruti sa tutto. 383 00:27:44,250 --> 00:27:45,208 Sta chiamando di nuovo. 384 00:27:45,541 --> 00:27:47,333 E basta, taglia quella maledetta chiamata, tesoro. 385 00:27:49,375 --> 00:27:51,375 Il settore immobiliare di Mumbai 386 00:27:51,833 --> 00:27:54,291 è pieno di personaggi così loschi. 387 00:27:54,541 --> 00:27:56,332 Li usiamo solo quando ne abbiamo bisogno. 388 00:27:56,333 --> 00:27:58,041 Non ci pieghiamo per loro. 389 00:27:58,666 --> 00:28:03,541 Il numero che stai chiamando non risponde alla tua chiamata. 390 00:28:06,500 --> 00:28:08,041 Mi hai dato il mio nome, vero? 391 00:28:08,791 --> 00:28:11,666 Perché mi chiameresti Lucky? Fortunato il mio culo! 392 00:28:12,416 --> 00:28:13,333 EHI. 393 00:28:15,000 --> 00:28:17,333 Sei fortunato e sarà sempre fortunato per me. 394 00:28:18,083 --> 00:28:20,290 Ho chiamato Lucky Towers come te! 395 00:28:20,291 --> 00:28:22,833 Cambia il nome in Torri sfortunate! 396 00:28:22,958 --> 00:28:25,625 Anch'io avrei dovuto essere chiamato Sfortunato! 397 00:28:27,291 --> 00:28:28,875 Quel figlio di... 398 00:28:29,416 --> 00:28:30,250 Basta! 399 00:28:30,375 --> 00:28:33,250 Mantieni attivo il tuo circo. Me ne sto andando. 400 00:28:39,791 --> 00:28:42,083 Mi ci sono voluti 20 anni per costruire questa torre. 401 00:28:42,541 --> 00:28:46,000 Ti sto offrendo una partnership per avermi procurato un certificato di autorizzazione, 402 00:28:46,166 --> 00:28:47,333 Non ti sto implorando! 403 00:28:47,458 --> 00:28:49,625 - Mi dispiace, Zafar Bhai. - Zafar. 404 00:28:53,583 --> 00:28:54,791 Dammi una bibita, Golden. 405 00:29:00,083 --> 00:29:00,916 Sedere! 406 00:29:12,166 --> 00:29:13,208 Apri quella dannata cosa! 407 00:29:21,291 --> 00:29:22,833 Signor Bunty Bhambhani, 408 00:29:23,666 --> 00:29:26,666 lascia che ti parli del mio accordo con Arora. 409 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Aspetto. 410 00:29:30,958 --> 00:29:32,624 Dopo che ho portato fuori questo ragazzo, 411 00:29:32,625 --> 00:29:34,375 il suo Record of Rights ha ottenuto l'autorizzazione. 412 00:29:34,833 --> 00:29:35,750 Adesso vai a casa, 413 00:29:36,708 --> 00:29:38,875 siediti con tuo padre e chiediglielo 414 00:29:40,625 --> 00:29:41,874 quante persone ho portato fuori 415 00:29:41,875 --> 00:29:44,250 quindi la tua proprietà fronte mare otterrebbe l'autorizzazione. 416 00:29:44,375 --> 00:29:46,250 Ho la documentazione completa proprio qui. 417 00:29:46,791 --> 00:29:50,708 Le tue torri sono alte oggi a causa del mio duro lavoro, capito? 418 00:29:52,125 --> 00:29:54,083 Ho gettato le loro basi. 419 00:29:54,708 --> 00:29:56,000 E se li demolissi? 420 00:29:57,041 --> 00:29:57,916 SÌ? 421 00:29:58,916 --> 00:30:02,041 Le tue torri crollerebbero come un castello di carte, giusto? 422 00:30:02,875 --> 00:30:05,125 Ti offro una partnership, un'opportunità. 423 00:30:06,000 --> 00:30:09,833 come dono di buona volontà, giusto? 424 00:30:09,958 --> 00:30:12,083 Io ti rispetto, tu mi dai rispetto. 425 00:30:12,208 --> 00:30:13,791 Il rispetto dovrebbe essere reciproco. 426 00:30:16,416 --> 00:30:18,416 Vediamo se riusciamo a trovare una soluzione 427 00:30:18,666 --> 00:30:19,708 Vediamo?! 428 00:30:19,875 --> 00:30:21,583 È un affare! 429 00:30:22,916 --> 00:30:24,041 Affare? 430 00:30:30,958 --> 00:30:32,125 Vattene adesso, vai avanti. 431 00:30:33,666 --> 00:30:36,375 Quando nacque Lucky, 432 00:30:36,541 --> 00:30:38,291 tutta la mia famiglia era distrutta. 433 00:30:39,458 --> 00:30:41,791 Ho deciso in quel momento per renderlo il mio portafortuna. 434 00:30:42,500 --> 00:30:45,125 Ed eccoci qui. Torri fortunate. 435 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 Si è rivelato davvero fortunato per me. 436 00:30:55,375 --> 00:30:57,333 - Hai sentito parlare dei costruttori Murjhani? - Hmm? 437 00:31:04,875 --> 00:31:07,333 Zafar, sai che faccio piccoli lavoretti. 438 00:31:07,458 --> 00:31:09,041 - Questo... - Oh, andiamo. 439 00:31:09,708 --> 00:31:11,916 Un lavoro è un lavoro. Cos'altro farai se non questo? 440 00:31:13,333 --> 00:31:14,291 Per l'ultimo lavoro. 441 00:31:19,750 --> 00:31:20,750 Papà! 442 00:31:25,166 --> 00:31:26,250 E' una questione personale. 443 00:31:28,708 --> 00:31:29,541 Per favore. 444 00:31:47,666 --> 00:31:49,500 Mickey Murjhani. 445 00:31:49,916 --> 00:31:53,583 Della fama dei Costruttori Murjhani. 446 00:31:53,708 --> 00:31:57,125 Torre Murjhani, Paradiso Murjhani 447 00:31:57,291 --> 00:31:59,791 e il centro commerciale Murjhani 448 00:32:00,375 --> 00:32:01,750 sono tutti di loro proprietà. 449 00:32:02,041 --> 00:32:03,333 Un grosso pesce. 450 00:32:04,166 --> 00:32:05,541 Un pesce davvero grosso. 451 00:32:06,375 --> 00:32:08,041 Devi aver sentito parlare di lui. 452 00:32:08,625 --> 00:32:09,583 ho, 453 00:32:10,833 --> 00:32:12,375 ma come sentirà questo sordo? 454 00:32:17,708 --> 00:32:21,166 Costruttore Murjhani. 455 00:32:22,125 --> 00:32:23,500 Costruttore. 456 00:32:24,000 --> 00:32:28,750 ♪ Meglio fare attenzione Per il pericolo che incombe... ♪ 457 00:32:30,541 --> 00:32:34,000 ♪ Meglio fare attenzione Per il pericolo che incombe... ♪ 458 00:32:34,166 --> 00:32:37,665 ♪ È giunto il momento per te! ♪ 459 00:32:37,666 --> 00:32:40,791 ♪ Meglio fare attenzione Per il pericolo che incombe... ♪ 460 00:32:40,958 --> 00:32:43,083 Non è il nostro obiettivo abituale. 461 00:32:43,458 --> 00:32:45,750 Dobbiamo raccogliere informazioni su di lui. 462 00:32:46,291 --> 00:32:48,833 Dove va e cosa fa. 463 00:32:50,958 --> 00:32:55,500 Se potessimo prenderlo come un uomo comune tra la folla, 464 00:32:55,666 --> 00:32:57,666 il nostro lavoro sarà più semplice, 465 00:32:58,250 --> 00:33:01,625 ma viaggia con la sua macchina AC... 466 00:33:01,750 --> 00:33:03,875 con la sua guardia del corpo, in ogni momento. 467 00:33:04,666 --> 00:33:06,958 Quanto più stretta è la sua sicurezza, 468 00:33:07,250 --> 00:33:08,916 maggiore è il nostro rischio. 469 00:33:13,666 --> 00:33:14,708 Non sono rimaste più noci?! 470 00:33:15,291 --> 00:33:16,625 Snack speciale mescola il mio culo! 471 00:33:17,333 --> 00:33:18,708 Questo è Murjhani 472 00:33:19,666 --> 00:33:20,750 e questa è la folla. 473 00:33:22,208 --> 00:33:26,166 Dobbiamo prenderlo in mezzo alla folla con qualsiasi mezzo. 474 00:33:34,458 --> 00:33:38,416 Dobbiamo catturare Murjhani nel suo tipo di folla. 475 00:33:39,333 --> 00:33:40,500 Buona idea. 476 00:33:42,666 --> 00:33:44,125 Li vuoi tutti, eh? 477 00:34:07,833 --> 00:34:10,958 Ricorda, Manù. 478 00:34:12,000 --> 00:34:14,250 La folla è la nostra migliore amica. 479 00:34:15,833 --> 00:34:20,083 ♪ Meglio fare attenzione Per il pericolo che incombe... ♪ 480 00:34:21,458 --> 00:34:24,750 ♪ Meglio fare attenzione Per il pericolo che incombe ♪ 481 00:34:24,916 --> 00:34:28,291 ♪ Scusa, fratello È giunto il momento per te! ♪ 482 00:34:28,500 --> 00:34:31,833 ♪ Meglio fare attenzione Per il pericolo che incombe ♪ 483 00:34:32,000 --> 00:34:35,958 ♪ Scusa, fratello È giunto il momento per te! ♪ 484 00:34:46,833 --> 00:34:48,333 Ho trovato il suo tipo di folla. 485 00:34:49,791 --> 00:34:53,666 Ogni giovedì il pelato va in discoteca ad Andheri East con un pescato fresco. 486 00:34:54,125 --> 00:34:56,166 che ospita feste solo per uomini. 487 00:34:57,041 --> 00:34:58,541 Il bambino non può andare lì. 488 00:35:14,166 --> 00:35:15,208 Ehi, piccola. 489 00:35:16,166 --> 00:35:17,125 Sono chiusi? 490 00:35:17,250 --> 00:35:19,000 No, gli ho solo servito il tè. 491 00:35:29,083 --> 00:35:30,166 Ciao, zio. 492 00:35:31,916 --> 00:35:36,708 - Sei il primo ministro Jain delle proprietà di Satyanand? - SÌ. 493 00:35:36,833 --> 00:35:39,541 Grande! Mi dispiace disturbarti così presto la mattina. 494 00:35:39,666 --> 00:35:42,458 Non c'era serratura sulla porta. Ho pensato di rischiare. 495 00:35:42,875 --> 00:35:45,041 Dopo questo dovrò andare in alta corte. 496 00:35:46,041 --> 00:35:49,541 Non preoccuparti, non ce l'ho un'udienza lì. 497 00:35:49,750 --> 00:35:51,083 Lavoro lì. 498 00:35:51,625 --> 00:35:55,625 Lavoro anche part-time come intermediario immobiliare. 499 00:35:55,875 --> 00:35:58,041 - A proposito, sono di più. Ciao. - CIAO. 500 00:35:58,291 --> 00:36:01,249 Vedi, zio. La settimana scorsa è venuto da me un cliente. 501 00:36:01,250 --> 00:36:02,165 È scapolo, 502 00:36:02,166 --> 00:36:03,957 vuole sposarsi e sistemarsi. 503 00:36:03,958 --> 00:36:06,916 Da un appartamento di edilizia sovvenzionata a un appartamento con 1 camera da letto leggermente più grande... 504 00:36:07,208 --> 00:36:11,583 Qualche giorno fa ho saputo di... un appartamento con 1 letto a Bhandup. 505 00:36:11,708 --> 00:36:13,125 Quando ho chiesto ai residenti, 506 00:36:13,250 --> 00:36:15,833 ho avuto modo di conoscere... l'appartamento è sotto il tuo contratto d'affitto. 507 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Che ne dici, zio? 508 00:36:19,083 --> 00:36:20,500 Dividiamo la commissione cinquanta e cinquanta. 509 00:36:22,541 --> 00:36:23,541 Quello che è successo? 510 00:36:23,666 --> 00:36:26,166 Qual è il problema? Non può parlare o sentire? 511 00:36:29,416 --> 00:36:31,083 Non puoi neanche tu? 512 00:36:31,875 --> 00:36:34,666 Accidenti! Pensavo che lo zio si fosse arrabbiato. 513 00:36:35,791 --> 00:36:37,875 Oh... Salve, signore. 514 00:36:38,250 --> 00:36:40,290 Puoi parlare e sentire? 515 00:36:40,291 --> 00:36:43,000 Parla e ascolta... 516 00:36:43,125 --> 00:36:44,833 - Dimmi, amico. Qual è il problema? - SÌ. 517 00:36:44,958 --> 00:36:47,666 - L'appartamento con 1 camera da letto a Bhandup. - Sì, ho sentito. 518 00:36:47,791 --> 00:36:49,041 - Sì, bene. - SÌ? 519 00:36:49,166 --> 00:36:50,625 Pensavo fossero tutti sordi. 520 00:36:52,250 --> 00:36:53,583 L'appartamento Bhandup! 521 00:36:56,375 --> 00:36:59,166 Spostare la merce e mostragli il posto. 522 00:36:59,291 --> 00:37:01,791 Mi occuperò di lui, papà. Non preoccuparti. 523 00:37:02,291 --> 00:37:03,916 Se ti preoccupi Signor Bianco e Nero, qui, 524 00:37:04,166 --> 00:37:05,375 allora chi penserà al lavoro? 525 00:37:06,333 --> 00:37:07,666 Concentrati, papà. Messa a fuoco. 526 00:37:14,666 --> 00:37:16,958 ♪ Perché sei qui? ♪ 527 00:37:17,416 --> 00:37:19,791 ♪ Cosa stai aspettando in coda? ♪ 528 00:37:20,666 --> 00:37:22,958 ♪ Perché hai domande? ♪ 529 00:37:23,291 --> 00:37:25,833 ♪ Allora, cosa hai in mente? ♪ 530 00:37:27,916 --> 00:37:30,083 ♪ La tua curiosità inizia con la domanda. ♪ 531 00:37:30,791 --> 00:37:33,666 ♪ Sei un tipo carino, anche con una Q. ♪ 532 00:37:34,291 --> 00:37:35,625 ♪ Ciao Qutie. ♪ 533 00:37:37,083 --> 00:37:38,500 ♪ Voglio divertirmi un po' ♪ 534 00:37:39,916 --> 00:37:41,333 ♪ Puoi chiamarmi... ♪ 535 00:37:41,875 --> 00:37:43,875 ♪ Alfa Q. ♪ 536 00:37:45,916 --> 00:37:47,916 ♪ Facciamolo ragazzi! ♪ 537 00:37:50,000 --> 00:37:54,541 ♪ Alfa Q! ♪ 538 00:37:54,791 --> 00:37:57,750 ♪ Ooh, Alpha Q! ♪ 539 00:38:01,375 --> 00:38:04,582 ♪ Sei pronto, tesoro ♪ 540 00:38:04,583 --> 00:38:08,500 ♪ Per il fuoco che sto per accendere? ♪ 541 00:38:10,458 --> 00:38:11,625 Zitto! 542 00:38:12,333 --> 00:38:17,583 ♪ Ho passato un periodo davvero difficile Ho mollato la mia ragazza ♪ 543 00:38:17,791 --> 00:38:23,500 ♪ Solo così potresti Metti le mani su di me ♪ 544 00:38:25,625 --> 00:38:28,333 ♪ Le tue mani sono sporche ♪ 545 00:38:28,458 --> 00:38:31,041 ♪ Come sono stati ovunque ♪ 546 00:38:31,166 --> 00:38:36,290 ♪ Prova il mio tocco magico oggi ♪ 547 00:38:36,291 --> 00:38:41,291 ♪ Nella tua corte, io sto... In violazione di tutte le regole ♪ 548 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 ♪ Mio Signore, sono il tuo Dio ♪ 549 00:38:43,666 --> 00:38:46,749 ♪ Scendi Ed è meglio abituarsi ♪ 550 00:38:46,750 --> 00:38:50,833 ♪ Immaginati in una stanza chiusa ♪ 551 00:38:52,583 --> 00:38:55,833 ♪ Con Alpha Q! ♪ 552 00:38:57,791 --> 00:39:01,166 ♪ Ooh, Alpha Q! ♪ 553 00:39:03,083 --> 00:39:06,833 ♪ Oh, Alfa Q! ♪ 554 00:39:09,958 --> 00:39:13,708 ♪ Immaginati in una stanza chiusa ♪ 555 00:39:13,875 --> 00:39:17,208 ♪ Con Alpha Q! ♪ 556 00:39:19,750 --> 00:39:21,791 Non penso che possa farlo. 557 00:39:31,541 --> 00:39:34,208 ♪ Il mio nome è Alpha ♪ 558 00:39:34,333 --> 00:39:37,458 ♪ Nessuno si avvicina nemmeno ♪ 559 00:39:42,000 --> 00:39:44,375 ♪ Non aver paura di mettere a nudo tutto ♪ 560 00:39:44,500 --> 00:39:49,125 ♪ Queste sono le nostre sale private! ♪ 561 00:39:52,125 --> 00:39:55,207 ♪ Le strade sono buie ♪ 562 00:39:55,208 --> 00:39:57,832 ♪ E pieno di buchi ♪ 563 00:39:57,833 --> 00:40:03,208 ♪ Vieni e perditi Nell'oscurità, fratello mio ♪ 564 00:40:03,333 --> 00:40:05,874 ♪ Sono il tuo Dio ♪ 565 00:40:05,875 --> 00:40:08,416 ♪ Sono davanti a te ♪ 566 00:40:08,541 --> 00:40:10,875 ♪ Vai avanti, valutami ♪ 567 00:40:11,000 --> 00:40:13,790 ♪ Sono molto più grande ♪ 568 00:40:13,791 --> 00:40:17,916 ♪ Immagina te stesso Con un paio di manette... ♪ 569 00:40:25,750 --> 00:40:29,083 ♪ Oh, Alfa Q! ♪ 570 00:40:30,041 --> 00:40:31,166 Che succede? 571 00:40:54,750 --> 00:40:57,125 L'ho visto per primo, Totò. 572 00:40:57,666 --> 00:40:58,791 Vaffanculo. 573 00:41:05,125 --> 00:41:09,625 Tutti pensano che sarà divertente provarlo una volta. 574 00:41:11,625 --> 00:41:13,500 È evidente dalla tua faccia, fratello, 575 00:41:14,416 --> 00:41:15,958 questa non è la tua marmellata. 576 00:41:16,875 --> 00:41:17,708 Lasci perdere. 577 00:41:31,875 --> 00:41:32,750 Signore! 578 00:41:33,458 --> 00:41:34,333 Andiamo? 579 00:41:34,625 --> 00:41:35,458 SÌ. 580 00:42:03,750 --> 00:42:04,708 Signore! 581 00:42:11,583 --> 00:42:12,625 - Salve, signora. - Signora. 582 00:42:13,125 --> 00:42:14,666 Maruti, prendi un po' d'acqua. 583 00:42:15,208 --> 00:42:16,916 Salve, signora. 584 00:42:17,541 --> 00:42:18,375 Signora. 585 00:42:24,000 --> 00:42:25,082 Signore, ascolti! 586 00:42:25,083 --> 00:42:28,125 Una signora giace priva di sensi. Potrei prendere quell'acqua? 587 00:42:54,125 --> 00:42:54,958 Signora... 588 00:42:55,541 --> 00:42:59,083 Signora, qualcuno ha sparato, signore. 589 00:43:00,083 --> 00:43:02,375 Era una donna con il burqa, signora. 590 00:43:02,625 --> 00:43:05,541 nel parcheggio del circolo. 591 00:43:37,833 --> 00:43:39,500 Non sei riuscito a dormire ancora una volta? 592 00:43:42,708 --> 00:43:45,125 Il nostro lavoro è stato portato a termine questa volta? 593 00:43:47,458 --> 00:43:49,500 Non era lui neanche questo? 594 00:43:52,875 --> 00:43:54,166 Perché lo stai facendo? 595 00:43:54,916 --> 00:43:58,082 Né vendicare il mio omicidio, né rinunciare all'idea... 596 00:43:58,083 --> 00:44:00,333 I Rando vengono uccisi senza motivo. 597 00:44:25,750 --> 00:44:26,666 Buon compleanno! 598 00:44:36,166 --> 00:44:39,375 Ehi, la ami davvero o semplicemente? voglio... 599 00:44:39,833 --> 00:44:41,833 - Non essere osceno. Che cos'è questo? - Sai cosa voglio dire. 600 00:44:42,791 --> 00:44:44,250 - La sposerai? - Lo farò. 601 00:44:44,666 --> 00:44:46,625 - Allora parla con la sua famiglia. - Senti, io... 602 00:44:46,750 --> 00:44:49,250 Ehi! Sono già stato sposato due volte. 603 00:44:50,333 --> 00:44:51,166 Fidati di me. 604 00:45:13,083 --> 00:45:15,875 Mio e di Mikky non era un matrimonio convenzionale. 605 00:45:17,166 --> 00:45:18,291 Era diverso. 606 00:45:20,416 --> 00:45:23,375 Entrambi abbiamo vissuto vite separate, 607 00:45:24,833 --> 00:45:25,791 Eppure c'era amore. 608 00:45:28,500 --> 00:45:30,500 Voglio Zafar Katkar. 609 00:45:33,791 --> 00:45:37,583 Zafar ha un resoconto dettagliato dei misfatti di ogni pezzo grosso. 610 00:45:38,083 --> 00:45:40,083 Ha una protezione di altissimo livello. 611 00:45:40,666 --> 00:45:43,541 Non vuoi presentare una denuncia ufficiale. 612 00:45:44,500 --> 00:45:46,375 Quindi, per arrivare a lui, 613 00:45:46,666 --> 00:45:48,291 dobbiamo prima trovare l'assassino. 614 00:45:55,083 --> 00:45:57,458 Fai tutto ciò che è necessario rapidamente. 615 00:45:58,416 --> 00:46:00,000 E se non puoi, 616 00:46:02,166 --> 00:46:03,416 Lo farò da solo. 617 00:46:04,541 --> 00:46:07,458 Ho dovuto sporcarmi le mani per arrivare fin qui. 618 00:46:08,250 --> 00:46:10,958 Grande! Andremo d'accordo. 619 00:46:27,833 --> 00:46:31,750 La persona che stai cercando di chiamare... 620 00:46:41,625 --> 00:46:43,083 Saluti, zia. 621 00:46:44,416 --> 00:46:45,833 Sono Amandeep Singh Siddhu. 622 00:46:47,125 --> 00:46:48,041 Mi siederò qui. 623 00:46:49,750 --> 00:46:50,583 Ciao. 624 00:46:51,333 --> 00:46:53,291 Zia, vengo dal Punjab. 625 00:46:53,875 --> 00:46:55,666 Sono venuto qui dal Punjab per diventare un cantante. 626 00:46:56,416 --> 00:46:57,750 Sfortunatamente, ciò non è accaduto. 627 00:46:58,458 --> 00:46:59,541 Ma ora sono un insegnante di musica. 628 00:47:00,125 --> 00:47:02,000 La mia casa è un po' piccola adesso, 629 00:47:02,833 --> 00:47:05,125 ma ho intenzione di comprarne uno più grande. 630 00:47:05,583 --> 00:47:08,500 Ho vissuto per conto mio e può fare tutte le faccende domestiche. 631 00:47:09,333 --> 00:47:12,125 E perché ho lavorato in un ristorante so anche cucinare. 632 00:47:14,208 --> 00:47:16,750 Sono sensibile e semplice, 633 00:47:17,333 --> 00:47:18,666 E per niente tossico. 634 00:47:19,791 --> 00:47:21,666 Anche io sto imparando da un po'... la lingua dei segni. 635 00:47:22,291 --> 00:47:24,041 Mi vuoi sposare? 636 00:47:25,875 --> 00:47:26,916 Stai bene? 637 00:47:27,208 --> 00:47:28,125 Sciocco! 638 00:47:29,625 --> 00:47:31,500 Posso parlare e sentire perfettamente, 639 00:47:31,750 --> 00:47:33,500 mia figlia è quella che non può. 640 00:47:34,083 --> 00:47:35,375 E' per questo che sono qui. 641 00:47:35,500 --> 00:47:37,041 Eh? Chi? 642 00:47:37,708 --> 00:47:38,541 Bambino. 643 00:47:38,916 --> 00:47:39,875 Sei pazzo? 644 00:47:40,041 --> 00:47:41,666 È completamente mentale! 645 00:47:41,875 --> 00:47:43,500 Perché ti stai rovinando la vita? 646 00:47:43,708 --> 00:47:46,582 Starai bene a parlare con i segni per il resto della tua vita? 647 00:47:46,583 --> 00:47:47,416 SÌ. 648 00:47:47,541 --> 00:47:48,750 Lo fai per pietà? 649 00:47:49,041 --> 00:47:50,541 La ragazza è fuori controllo. 650 00:47:50,666 --> 00:47:53,125 Non ha alcun interesse nelle faccende domestiche. 651 00:47:53,250 --> 00:47:54,499 Lo farò. 652 00:47:54,500 --> 00:47:55,541 Perché dovresti? 653 00:47:56,083 --> 00:47:57,625 Come gestirai il tutto? 654 00:47:58,333 --> 00:48:00,541 Non ne hai idea di cosa stai parlando! 655 00:48:00,958 --> 00:48:04,124 - Te lo mostrerò. Vai a prendere la mia pantofola. - Pantofola 656 00:48:04,125 --> 00:48:05,750 Alzati. Vai a prendere la mia pantofola. 657 00:48:06,000 --> 00:48:07,541 Farà tutto, ah? 658 00:48:07,916 --> 00:48:08,874 Sì, dallo qui. 659 00:48:08,875 --> 00:48:09,916 Cosa è successo che stai chiedendo chappal? 660 00:48:10,083 --> 00:48:11,666 Cos'è questo? 661 00:48:12,708 --> 00:48:13,916 - Un buco. - Giusto? 662 00:48:14,041 --> 00:48:17,624 Le ho detto di farlo riparare molte volte, 663 00:48:17,625 --> 00:48:19,250 ma non l'ha fatto! 664 00:48:21,125 --> 00:48:22,708 E' tutto? 665 00:48:23,625 --> 00:48:25,250 Ho dimenticato di dirtelo. 666 00:48:25,375 --> 00:48:27,166 Sono bravo in un'altra cosa. 667 00:48:38,791 --> 00:48:40,416 Guardati attorno. 668 00:48:42,166 --> 00:48:43,416 È un dato di fatto. 669 00:48:44,083 --> 00:48:46,833 Gli amanti si divertono più degli assassini. 670 00:48:48,958 --> 00:48:52,916 Tutti gli Amanti sembrano essere scesi dai loro tetti stasera. 671 00:48:55,000 --> 00:48:59,250 Quasi come un segno da parte di qualcuno lassù... 672 00:49:12,916 --> 00:49:14,125 AMANDEEP WEDS, BABY 673 00:49:26,000 --> 00:49:27,916 E il lavoro? 674 00:49:29,833 --> 00:49:34,500 Mi sposo, questo è tutto. 675 00:49:34,666 --> 00:49:38,541 Tu ed io continueremo insieme. 676 00:49:38,750 --> 00:49:39,875 Perché lo stai facendo? 677 00:49:44,000 --> 00:49:45,208 Non lo so. 678 00:49:47,083 --> 00:49:50,333 Ne ho voglia, tutto qui. 679 00:49:51,416 --> 00:49:52,458 Sei felice? 680 00:49:55,625 --> 00:49:58,291 Non lo sei? 681 00:50:06,750 --> 00:50:07,708 Sbalzo! 682 00:50:19,000 --> 00:50:20,541 Congratulazioni, Insegna. 683 00:50:20,666 --> 00:50:23,750 Ho comprato dei dolci appena l'ho saputo. Tieni, prendine uno. 684 00:50:30,375 --> 00:50:33,041 ♪ Sachin mi ha giurato, "I fondi comuni di investimento sono oro." ♪ 685 00:50:33,166 --> 00:50:35,875 ♪ In tutta questa faccenda del denaro, siamo un po' inesperti, a dire il vero. ♪ 686 00:50:36,000 --> 00:50:38,707 ♪ Tesoro, dammelo dritto, la vera verità - ♪ 687 00:50:38,708 --> 00:50:41,458 ♪ il falso e l'oro di questo giostra reciproca. ♪ 688 00:50:41,666 --> 00:50:44,540 ♪ La chiromanzia Baba, mano sul cuore, predetto: ♪ 689 00:50:44,541 --> 00:50:47,083 ♪ "Le ricchezze arrivano presto! ♪ 690 00:50:47,208 --> 00:50:48,749 ♪ C'è un futuro in quei fondi - ♪ 691 00:50:48,750 --> 00:50:50,083 ♪ quindi vai e stabilisci il tuo futuro. ♪ 692 00:50:50,208 --> 00:50:52,625 ♪ Un po' di trambusto è d'obbligo!" ♪ 693 00:50:52,916 --> 00:50:54,208 ♪ Viviamo insieme, ♪ 694 00:50:54,333 --> 00:50:55,665 ♪ restiamo insieme, ♪ 695 00:50:55,666 --> 00:50:58,208 ♪ lo sopportiamo reciprocamente, ehi! ♪ 696 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 ♪ Marciamo a vicenda, ♪ 697 00:51:00,000 --> 00:51:01,332 ♪ cresciamo insieme - ♪ 698 00:51:01,333 --> 00:51:03,916 ♪ La forza sta nell'unità, yo! ♪ 699 00:51:26,625 --> 00:51:29,624 ♪ Il floppy disk che conteneva il codice del futuro - ♪ 700 00:51:29,625 --> 00:51:31,875 ♪ quel floppy disk è stato bruciato e bruciato! ♪ 701 00:51:32,041 --> 00:51:33,791 ♪ Scusa papà, ♪ 702 00:51:33,916 --> 00:51:35,249 ♪ mi ha fritto il cervello. ♪ 703 00:51:35,250 --> 00:51:40,333 ♪ I fondi comuni di investimento sono soggetti ai rischi del mercato! ♪ 704 00:51:43,708 --> 00:51:46,582 ♪ Siamo tutti Sachin al limite, Akram sta arrivando - ♪ 705 00:51:46,583 --> 00:51:49,415 ♪ distruggeremo Akram per un sei! ♪ 706 00:51:49,416 --> 00:51:52,165 ♪ Ma fuori dal confine, Afridi sta aspettando... ♪ 707 00:51:52,166 --> 00:51:55,916 ♪ I fondi comuni di investimento sono soggetti ai rischi del mercato! ♪ 708 00:52:03,541 --> 00:52:07,583 ♪ I fondi comuni di investimento sono soggetti ai rischi del mercato! ♪ 709 00:52:14,375 --> 00:52:18,166 ♪ I fondi comuni di investimento sono soggetti ai rischi del mercato! ♪ 710 00:52:22,708 --> 00:52:23,708 Ehm... 711 00:52:24,833 --> 00:52:27,666 è successo tutto così in fretta. 712 00:52:27,958 --> 00:52:29,250 non ho trovato il tempo per allestire il posto. 713 00:52:33,750 --> 00:52:36,750 Quando sono arrivato a Mumbai per la prima volta... 714 00:52:38,958 --> 00:52:40,666 Mi sono lasciato sopraffare la quantità di persone. 715 00:52:41,750 --> 00:52:44,333 Non conoscevo nessuno. Non avevo un posto dove stare. 716 00:52:45,041 --> 00:52:46,916 Dormito alla stazione ferroviaria per qualche notte. 717 00:52:47,958 --> 00:52:49,125 È lì che ho incontrato Laxman. 718 00:52:49,916 --> 00:52:51,750 Piccolo ragazzo. Pelle scura. 719 00:52:53,000 --> 00:52:54,458 Utilizzato per lucidare le scarpe delle persone. 720 00:52:55,958 --> 00:52:58,583 Spiegò di cosa trattava questa città... 721 00:52:59,791 --> 00:53:01,625 "Mumbai è come l'oceano..." 722 00:53:03,000 --> 00:53:04,958 "e noi tutti siamo come fiumi..." 723 00:53:05,708 --> 00:53:07,625 "che sfociano nell'oceano..." 724 00:53:08,500 --> 00:53:10,416 "Una volta che un fiume si unisce all'oceano..." 725 00:53:11,375 --> 00:53:13,500 "non puoi distinguerli." 726 00:53:13,833 --> 00:53:15,291 "Sono solo gocce d'acqua!" 727 00:53:18,250 --> 00:53:20,291 Un giorno ci fu una fuga precipitosa sul ponte ovale. 728 00:53:23,416 --> 00:53:25,125 Il povero Laxman è stato calpestato a morte. 729 00:53:26,916 --> 00:53:29,125 Mi ha lasciato la sua cassetta degli attrezzi. 730 00:53:30,500 --> 00:53:32,958 Ho assistito alla morte da vicino, tesoro. 731 00:53:35,291 --> 00:53:36,500 posso capire... 732 00:53:37,583 --> 00:53:39,750 quello che avete passato tu e tua sorella. 733 00:53:51,583 --> 00:53:52,458 Ancora una cosa... 734 00:53:52,791 --> 00:53:55,833 Non ti ho sposato per simpatia. 735 00:53:57,500 --> 00:53:59,208 Ti ho sposato 736 00:54:00,583 --> 00:54:02,500 perché ti amo. 737 00:54:04,625 --> 00:54:05,666 IO... 738 00:54:06,875 --> 00:54:07,833 Amore 739 00:54:08,500 --> 00:54:09,625 Voi. 740 00:55:03,958 --> 00:55:06,250 Non potremo incontrarci oggi. 741 00:55:07,166 --> 00:55:08,375 Nessun problema. 742 00:55:09,000 --> 00:55:13,000 Dormiamo un po' stanotte, e fare dei bei sogni. 743 00:55:13,791 --> 00:55:16,166 prima che arrivi qualche idiota per rovinarli di nuovo! 744 00:55:26,583 --> 00:55:29,333 Signora, caffè? 745 00:55:47,416 --> 00:55:49,125 Lo stesso allo stesso! 746 00:56:08,875 --> 00:56:09,833 Va bene, zio? 747 00:56:10,583 --> 00:56:12,458 Sembravi così innocente l'altro giorno... 748 00:56:13,000 --> 00:56:16,833 Ma una sbirciatina nel tuo appartamento a Bhandup, mi ha fatto capire... 749 00:56:17,625 --> 00:56:20,166 che vecchia volpe astuta sei! 750 00:56:20,583 --> 00:56:22,500 La divisione 50-50 è ormai fuori discussione. 751 00:56:22,916 --> 00:56:23,958 Ora l'offerta è... 752 00:56:24,875 --> 00:56:26,500 5 milioni in contanti per me... 753 00:56:27,041 --> 00:56:29,958 e me ne dimenticherò il tuo 1 letto a Bhandup per sempre. 754 00:56:30,208 --> 00:56:32,000 Cosa dire? 755 00:56:32,416 --> 00:56:36,166 Lavoro all'Alta Corte, come ti ho detto prima. 756 00:56:37,458 --> 00:56:39,666 È tutta colpa tua! 757 00:56:40,166 --> 00:56:44,083 Te l'avevo detto: "muovi il buono... mostragli il posto, semplice!" 758 00:56:44,625 --> 00:56:45,874 Perché non l'hai fatto?! 759 00:56:45,875 --> 00:56:47,083 Come faccio a saperlo... 760 00:56:47,250 --> 00:56:48,916 che sarebbe entrato nell'appartamento? 761 00:56:49,625 --> 00:56:50,707 Chi lo fa?! 762 00:56:50,708 --> 00:56:51,583 Sì... 763 00:56:52,291 --> 00:56:53,500 Chi lo fa?! 764 00:56:54,291 --> 00:56:57,791 Questo è un sistema... è necessario seguire alcune regole fondamentali. 765 00:56:58,750 --> 00:57:01,750 Ora dobbiamo eliminare quello stupido! 766 00:57:20,916 --> 00:57:21,916 Oh merda 767 00:57:35,916 --> 00:57:36,833 Piccione 768 00:57:43,125 --> 00:57:46,290 Lascia perdere, papà. Non verrà oggi. 769 00:57:46,291 --> 00:57:47,750 Mi libererò di lui, papà. 770 00:57:48,833 --> 00:57:50,250 Lo porterò fuori. 771 00:58:04,000 --> 00:58:05,291 Lo farò, papà. 772 00:58:06,458 --> 00:58:07,708 Lo porterò fuori. 773 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 Non preoccuparti. 774 00:58:11,791 --> 00:58:12,750 Ecco il tè. 775 00:58:52,875 --> 00:58:54,208 NOTAIO 776 00:59:30,583 --> 00:59:32,625 PIÙ Sbirciato nel nostro appartamento di BHANDUP 777 00:59:44,000 --> 00:59:45,625 Ho mandato Manu a fare il lavoro. 778 00:59:52,875 --> 00:59:54,458 Ha ucciso la persona sbagliata. 779 01:00:34,500 --> 01:00:36,374 Mio padre governa l'Alta Corte! 780 01:00:36,375 --> 01:00:38,666 So tutto della legge! 781 01:00:56,083 --> 01:00:59,291 Come sta succedendo?! 782 01:01:00,125 --> 01:01:01,875 Non può andare avanti così... 783 01:01:05,500 --> 01:01:08,000 Va bene, zio? Come stai? 784 01:01:08,916 --> 01:01:12,333 Oggi, presso l'Alta Corte, 785 01:01:12,750 --> 01:01:15,291 qualcuno ha sparato al povero Sheikh. 786 01:01:15,708 --> 01:01:17,833 Anche lui, come me, soffriva di vitiligine. 787 01:01:18,458 --> 01:01:21,833 Per un secondo lì, Mi chiedevo se voi ragazzi... 788 01:01:21,958 --> 01:01:24,166 Voglio dire, l'ho scambiato per me e... 789 01:01:24,583 --> 01:01:25,458 Capisci cosa intendo? 790 01:01:25,666 --> 01:01:28,708 Poi mi è venuto in mente, chi commetterebbe un errore così stupido? 791 01:01:29,666 --> 01:01:32,416 Quello sceicco deve averlo fatto avuto un litigio con qualcuno. 792 01:01:33,000 --> 01:01:34,250 Comunque adesso è finita. 793 01:01:35,666 --> 01:01:39,000 Dammi presto i miei cinque milioni. 794 01:01:39,333 --> 01:01:41,333 Te l'avevo detto che ne avevo bisogno urgentemente. 795 01:01:42,000 --> 01:01:45,625 Non farmi minacciare ancora e ancora. 796 01:01:46,166 --> 01:01:48,208 Non piace neanche a me, sai? 797 01:01:48,375 --> 01:01:49,333 Quindi, sbrigati. 798 01:02:14,791 --> 01:02:17,000 Nella tua ora più buia, 799 01:02:18,500 --> 01:02:20,791 Senza nessuno al tuo fianco. 800 01:02:24,791 --> 01:02:26,082 Appare una persona sconosciuta dalle ombre, 801 01:02:26,083 --> 01:02:27,541 e ti sta accanto... 802 01:02:28,375 --> 01:02:30,541 quando ne hai più bisogno. 803 01:02:32,000 --> 01:02:33,708 Per me era papà 804 01:02:39,208 --> 01:02:40,166 Ascolta, Siddhu. 805 01:02:41,083 --> 01:02:43,541 Questo è un caso di omicidio. 806 01:02:43,833 --> 01:02:44,958 L'indagine è in corso. 807 01:02:45,083 --> 01:02:46,791 Ho parlato con il mio superiore. 808 01:02:46,916 --> 01:02:48,958 Cosa dico a Faizu? 809 01:02:50,250 --> 01:02:51,750 Perché suo padre è stato assassinato? 810 01:02:53,750 --> 01:02:55,666 Tutti hanno bisogno di sostegno. 811 01:02:57,083 --> 01:02:58,875 Anche Faizu ne avrà bisogno oggi. 812 01:03:03,458 --> 01:03:06,166 Sopraffatto dalla rabbia, 813 01:03:06,500 --> 01:03:08,041 lo vorrebbe anche lui... 814 01:03:09,500 --> 01:03:10,416 Vendetta. 815 01:03:24,208 --> 01:03:28,625 Non tutti possono sopportare il peso questo però arriva con quella vendetta. 816 01:03:38,333 --> 01:03:41,208 Perdi decenni senza nemmeno rendersene conto. 817 01:04:54,250 --> 01:04:55,791 Ci ho pensato 818 01:04:57,958 --> 01:04:59,583 di ottenere un posto più grande. 819 01:05:03,458 --> 01:05:04,625 Cercane uno anche tu. 820 01:05:05,875 --> 01:05:07,166 Chiedilo anche a papà. 821 01:05:08,666 --> 01:05:09,625 Un posto più grande. 822 01:05:13,750 --> 01:05:15,833 Sì, sono già alla stazione della metropolitana. 823 01:05:15,958 --> 01:05:18,250 Certo, incontriamoci direttamente lì. Ci vediamo. 824 01:05:20,000 --> 01:05:21,333 Ehi, sono qui. 825 01:05:21,750 --> 01:05:23,083 Il cliente sarà qui da un momento all'altro. 826 01:05:23,291 --> 01:05:24,375 Sei nell'appartamento? 827 01:05:24,833 --> 01:05:25,958 Quale piano? 828 01:05:26,208 --> 01:05:27,041 Dove? 829 01:05:28,708 --> 01:05:30,250 Sì, signore. Ti ho visto. 830 01:05:30,833 --> 01:05:34,000 ♪ Il tuo amore non è una bugia, oh mio amante. ♪ 831 01:05:34,375 --> 01:05:38,333 ♪ Nessun uomo governa più il tuo mondo. ♪ 832 01:05:49,958 --> 01:05:54,541 ♪ Il tuo amore non è una bugia, oh mio amante. ♪ 833 01:05:54,666 --> 01:05:58,625 ♪ Nessun uomo governa più il tuo mondo. ♪ 834 01:06:00,166 --> 01:06:01,916 Signore! Qui. 835 01:06:03,708 --> 01:06:06,541 Venga su, signore. 836 01:06:07,875 --> 01:06:08,958 Vieni qui. 837 01:06:59,541 --> 01:07:01,458 La settimana scorsa un cliente mi ha contattato. 838 01:07:01,625 --> 01:07:04,166 Ragazzo single che lo vuole sposarsi e sistemarsi 839 01:07:04,291 --> 01:07:07,666 dai tipi madha ai tipi 1bhk 840 01:07:07,791 --> 01:07:09,625 È da qualche giorno che ci penso 841 01:07:09,750 --> 01:07:11,583 Dovrò comprare una casa più grande 842 01:07:12,291 --> 01:07:13,208 Un posto più grande. 843 01:07:13,458 --> 01:07:15,041 C'è qualcuno? 844 01:07:15,166 --> 01:07:16,583 Aiuto! 845 01:07:16,708 --> 01:07:20,250 Gli hanno sparato! 846 01:07:44,083 --> 01:07:51,041 È andato tutto storto, non preoccuparti. 847 01:07:54,708 --> 01:07:58,541 Andare bene e sbagliare, 848 01:07:58,916 --> 01:08:02,750 saldare il debito. 849 01:08:23,416 --> 01:08:28,041 ♪ Il tuo amore non è una bugia, ♪ 850 01:08:33,708 --> 01:08:38,333 ♪ Il tuo amore non è una bugia, ♪ 851 01:08:55,333 --> 01:08:57,500 Sembra che sia giunto il momento 852 01:08:57,625 --> 01:08:59,708 scegliere tra 853 01:08:59,833 --> 01:09:03,375 questa storia d'amore silenziosa e stile di vita violento. 854 01:09:06,583 --> 01:09:07,791 PAPÀ 855 01:09:09,166 --> 01:09:11,208 HO BISOGNO DI PARLARE CON TE 856 01:09:11,958 --> 01:09:14,083 VOGLIO LASCIARE 857 01:09:21,875 --> 01:09:22,916 ho capito, 858 01:09:24,166 --> 01:09:27,041 ma quello che vuoi non è possibile, figliola. 859 01:09:27,333 --> 01:09:29,416 Perché no? 860 01:09:30,166 --> 01:09:32,833 Tu ed io staremo insieme. 861 01:09:33,125 --> 01:09:35,708 Potremmo dedicarci ad altri lavori. 862 01:09:36,541 --> 01:09:38,333 Non è così che funziona, tesoro. 863 01:09:42,583 --> 01:09:44,166 Rispondiamo alle persone 864 01:09:44,458 --> 01:09:46,500 che sono influenti e potenti. 865 01:09:47,083 --> 01:09:50,583 Ho provato a trattenere te e Manu lontano da loro, 866 01:09:51,458 --> 01:09:52,541 ma esistono 867 01:09:53,000 --> 01:09:55,916 e possiamo farlo anche noi finché saremo loro utili. 868 01:09:58,250 --> 01:10:01,666 Solo nel nostro lavoro chiamata in arrivo consentita 869 01:10:01,958 --> 01:10:03,916 Tutte le chiamate in uscita sono sospese! 870 01:10:09,666 --> 01:10:14,791 Mi sta succedendo qualcosa. 871 01:10:14,958 --> 01:10:19,458 Vedo mia sorella. 872 01:10:19,666 --> 01:10:23,000 Mi chiede se l'ho trovato. 873 01:10:23,291 --> 01:10:25,000 Cosa le dico? 874 01:10:39,833 --> 01:10:42,750 Smettila se vuoi, 875 01:10:43,416 --> 01:10:44,500 Me ne occuperò io. 876 01:10:45,375 --> 01:10:46,958 Sei una figlia per me. 877 01:10:54,000 --> 01:10:57,791 DOVE SEI, BAMBINO? 878 01:10:59,375 --> 01:11:05,166 STO VENDO A CASA, BAMBINO 879 01:11:06,500 --> 01:11:09,041 STO VENDO A CASA, BAMBINO 880 01:11:10,375 --> 01:11:14,375 ♪ quando due occhi si incontrano ♪ 881 01:11:15,166 --> 01:11:20,541 ♪ nel mio respiro esisti ♪ 882 01:11:22,166 --> 01:11:25,208 ♪ Quando ti vedo divento matto ♪ 883 01:11:26,583 --> 01:11:30,999 ♪ Non capisco la mia sete ♪ 884 01:11:31,000 --> 01:11:34,250 ♪ Quando sei lì ♪ 885 01:11:34,875 --> 01:11:40,749 ♪ Quando mi sei vicino ♪ 886 01:11:40,750 --> 01:11:45,875 ♪ Allora la destinazione mi sembra vicina ♪ 887 01:11:46,791 --> 01:11:52,333 ♪ Quando sei con me ♪ 888 01:11:52,958 --> 01:11:58,500 ♪ Quando sei con me ♪ 889 01:12:36,916 --> 01:12:38,583 Baby Karmarkar vive qui? 890 01:12:39,958 --> 01:12:42,041 Ehm... sì. 891 01:12:43,333 --> 01:12:44,166 Dov'è lei? 892 01:12:45,125 --> 01:12:46,375 Non è a casa. 893 01:12:48,333 --> 01:12:49,333 Chi sei? 894 01:12:51,875 --> 01:12:53,875 Agenti di polizia, figliolo. Cosa ne pensi? 895 01:12:54,708 --> 01:12:57,208 Sai dove è andata? 896 01:12:57,750 --> 01:12:59,625 Sei suo marito? 897 01:13:00,500 --> 01:13:02,208 Sì, lei... 898 01:13:02,333 --> 01:13:04,082 Non è a casa dalla mattina. 899 01:13:04,083 --> 01:13:07,708 Non so dove sia o quando tornerà. 900 01:13:11,000 --> 01:13:14,958 "Hanno promesso di spendere tutta la loro vita insieme..." 901 01:13:15,083 --> 01:13:16,333 Incantevole. 902 01:13:16,791 --> 01:13:18,333 "Ora non lo sa quando tornerà a casa." 903 01:13:18,833 --> 01:13:22,083 Cosa volevi incontrare, Baby? riguardo a? 904 01:13:23,000 --> 01:13:24,041 Un omicidio. 905 01:13:25,666 --> 01:13:27,541 Nessun problema. Aspetteremo. 906 01:13:27,666 --> 01:13:28,583 Tu... 907 01:13:30,916 --> 01:13:32,916 Hai un mandato? 908 01:13:33,250 --> 01:13:34,583 Abbiamo un mandato? 909 01:13:34,708 --> 01:13:37,083 Signora, non abbiamo mai mandati. NO! 910 01:13:38,750 --> 01:13:39,875 Non ne abbiamo uno. 911 01:13:40,458 --> 01:13:42,458 - Sai cosa? Tieni la mia carta. - SÌ. 912 01:13:44,375 --> 01:13:47,625 Di' a Baby di chiamarmi urgentemente. 913 01:13:48,083 --> 01:13:48,916 Va bene? 914 01:13:49,458 --> 01:13:52,000 Per quanto riguarda ostacolarci dall'esecuzione dei nostri compiti, 915 01:13:52,625 --> 01:13:54,791 Procurerò un mandato anche per te la prossima volta. 916 01:13:59,958 --> 01:14:01,125 Ehi, papà? 917 01:14:01,625 --> 01:14:02,916 Perché ignori le mie chiamate? 918 01:14:03,583 --> 01:14:05,083 Questo non è stato fatto. 919 01:14:06,958 --> 01:14:09,291 Non vuoi lavorare? 920 01:14:13,958 --> 01:14:20,750 La situazione necessita da gestire, vero? 921 01:15:16,333 --> 01:15:21,000 ♪ Il mio amato ha lasciato la corsia ♪ 922 01:15:25,875 --> 01:15:27,499 Andiamo alla polizia. 923 01:15:27,500 --> 01:15:34,458 ♪ Il mio amato ha lasciato la corsia ♪ 924 01:15:37,791 --> 01:15:40,333 ♪ Cosa facciamo adesso, Signore? ♪ 925 01:15:40,500 --> 01:15:42,582 ♪ Cosa facciamo adesso, Signore? ♪ 926 01:15:42,583 --> 01:15:43,499 Sparami. 927 01:15:43,500 --> 01:15:46,041 ♪ Cosa facciamo adesso, Signore? ♪ 928 01:15:46,458 --> 01:15:47,916 Sparami! 929 01:15:50,833 --> 01:15:57,791 ♪ Il mio amato ha lasciato la corsia ♪ 930 01:16:01,541 --> 01:16:06,582 ♪ Mio amato ♪ 931 01:16:06,583 --> 01:16:10,708 ♪ ha lasciato la corsia ♪ 932 01:17:10,500 --> 01:17:11,875 Non leggi le labbra? 933 01:17:12,291 --> 01:17:13,875 Leggi il mio e comprendi questo. 934 01:17:16,250 --> 01:17:18,166 Dio mio! 935 01:17:19,291 --> 01:17:20,791 È davvero una ragazza. 936 01:17:23,333 --> 01:17:24,458 Vedi questi occhiali? 937 01:17:24,625 --> 01:17:26,541 Appartengono a papà, sì. 938 01:17:26,833 --> 01:17:28,915 Non è morto. Non preoccuparti. 939 01:17:28,916 --> 01:17:30,000 Non l'ho ancora ucciso. 940 01:17:30,625 --> 01:17:34,666 Gli ho detto che avevo un lavoro urgente che bisognava fare 941 01:17:34,875 --> 01:17:37,000 ma ha detto che non poteva. 942 01:17:38,166 --> 01:17:40,375 Ha detto che non se la sentiva, e stava per smettere. 943 01:17:40,500 --> 01:17:43,833 Gli ho detto: "Se non lo fai, chi lo farà?" 944 01:17:45,250 --> 01:17:46,833 Ti mando una foto e un indirizzo. 945 01:17:47,458 --> 01:17:49,416 Mandami un messaggio una volta terminato il lavoro. Va bene? 946 01:18:02,041 --> 01:18:06,291 Certo, papà ha bisogno di essere salvato! 947 01:19:04,083 --> 01:19:07,750 Capo, la tua sicaria è qui. 948 01:19:09,625 --> 01:19:11,125 Hit femminile "donna", yo. 949 01:19:14,416 --> 01:19:16,625 Signora, mostrami la tua faccia. 950 01:19:16,875 --> 01:19:20,625 Toglilo. Dai, toglitelo. 951 01:19:20,875 --> 01:19:22,541 Toglilo completamente. 952 01:19:23,125 --> 01:19:25,750 Sì, capisce. Ottiene tutto. 953 01:19:26,333 --> 01:19:28,624 NO! Non quello. 954 01:19:28,625 --> 01:19:30,125 Mettilo giù. 955 01:19:30,333 --> 01:19:31,916 Mettilo giù. Vai avanti. 956 01:19:32,083 --> 01:19:33,208 A terra. 957 01:19:34,083 --> 01:19:35,375 Ben fatto. 958 01:19:35,833 --> 01:19:37,208 Hai ucciso Murjhani, vero? 959 01:19:38,625 --> 01:19:39,791 Questo era per me. 960 01:19:40,500 --> 01:19:43,166 Voglio dire, quello di mio fratello Zafar Katkar. 961 01:19:44,083 --> 01:19:45,375 Devi aver sentito parlare di lui. 962 01:19:46,666 --> 01:19:48,208 Ops! 963 01:19:49,250 --> 01:19:50,833 Non può sentire. 964 01:19:51,833 --> 01:19:52,832 Fortunato Bhai! 965 01:19:52,833 --> 01:19:54,125 Lucky Bhai, è qui? 966 01:19:54,250 --> 01:19:55,250 Sì. 967 01:19:55,750 --> 01:19:57,166 Stai zitto e rilassati lì dentro. 968 01:20:00,791 --> 01:20:02,416 Che cosa? Cerchi papà? 969 01:20:03,125 --> 01:20:04,500 L'ho ucciso. 970 01:20:05,125 --> 01:20:07,082 Ho ucciso papà. 971 01:20:07,083 --> 01:20:08,666 L'ho ucciso, ok? 972 01:20:22,500 --> 01:20:23,625 Sallu, fallo tu. 973 01:20:24,041 --> 01:20:26,208 Un vero uomo non uccide mai una donna. Lo fai tu. 974 01:20:26,500 --> 01:20:27,458 Un vero uomo! 975 01:20:27,916 --> 01:20:29,000 Cosa stai dicendo? 976 01:20:29,625 --> 01:20:31,458 Anch'io sono un uomo. Come posso ucciderla? 977 01:20:31,791 --> 01:20:32,707 Lo fai tu. 978 01:20:32,708 --> 01:20:35,708 Ehi, ti avevo detto di spararle. 979 01:20:35,833 --> 01:20:38,582 Se qualcuno scopre che uccido le donne, 980 01:20:38,583 --> 01:20:39,708 la mia reputazione sulla strada subirà un duro colpo. 981 01:20:39,833 --> 01:20:41,832 Nessuno lo scoprirà. Fallo e basta. 982 01:20:41,833 --> 01:20:43,082 Ho detto, sparale! 983 01:20:43,083 --> 01:20:44,749 ZK Bhai mi ha detto che solo tu le avresti sparato. 984 01:20:44,750 --> 01:20:47,125 Adesso però ho cambiato idea. Sparale adesso, andiamo. 985 01:20:47,291 --> 01:20:49,415 - Fermati, la pistola potrebbe sparare. - Lascialo fare. 986 01:20:49,416 --> 01:20:50,500 - Lasciarsi andare. - Lascialo andare. 987 01:21:00,208 --> 01:21:02,832 Sallu, smettila di sparare. Fermati, stronzo! 988 01:21:02,833 --> 01:21:03,750 Fortunato Bhai! 989 01:21:04,041 --> 01:21:05,708 Fortunato Bhai! Ciao? 990 01:21:05,875 --> 01:21:08,250 Comprimilo! Non una parola. 991 01:21:09,166 --> 01:21:11,166 - Sallù! - Sì, Bhai? 992 01:21:11,541 --> 01:21:12,458 Dov'è lei? 993 01:21:12,666 --> 01:21:14,250 Non ne ho idea, capo. 994 01:21:14,583 --> 01:21:15,458 È morta? 995 01:21:16,208 --> 01:21:17,875 - Non la sento, capo. - Non... 996 01:21:19,041 --> 01:21:22,791 Stronzo, non può parlare! Come ascolterai qualcosa? 997 01:21:23,166 --> 01:21:24,083 Trovala. 998 01:21:26,375 --> 01:21:28,875 Sono sul pavimento. Non puntare la luce su di me. 999 01:21:30,458 --> 01:21:31,333 Un po' di fortuna? 1000 01:21:34,500 --> 01:21:35,333 Sallu! 1001 01:21:36,416 --> 01:21:37,333 Sallu? 1002 01:21:59,500 --> 01:22:00,583 Fortunato Bhai? 1003 01:22:01,416 --> 01:22:03,708 Lucky Bhai, tutto bene? 1004 01:22:11,541 --> 01:22:12,458 Ehi... 1005 01:22:13,666 --> 01:22:15,750 Io... non ho fatto niente. 1006 01:22:15,875 --> 01:22:18,500 Era Zafar Bhai... ZK! 1007 01:22:18,666 --> 01:22:20,291 ZK mi ha detto di farlo. Sono innocente. Per favore! 1008 01:22:20,458 --> 01:22:21,625 Lasciami andare. 1009 01:22:22,000 --> 01:22:23,791 Lasciami andare. Risparmiami. 1010 01:23:29,125 --> 01:23:32,750 Ho ucciso papà. L'ho ucciso, ok? 1011 01:23:35,416 --> 01:23:36,500 Tre... 1012 01:23:38,166 --> 01:23:39,500 respiri profondi. 1013 01:23:40,833 --> 01:23:42,750 Farà sparire la paura. 1014 01:24:19,666 --> 01:24:21,541 Prendiamo il corpo e andiamocene. 1015 01:24:23,583 --> 01:24:25,750 Voglio dire, prendiamo Lucky Bhai e vattene da qui. 1016 01:24:32,333 --> 01:24:33,708 Innanzitutto, la ragazza muore. 1017 01:24:37,375 --> 01:24:39,291 Poi seppellirò il mio fratellino. 1018 01:24:41,625 --> 01:24:46,041 Il numero che stai tentando di chiamare al momento non è raggiungibile. 1019 01:24:46,291 --> 01:24:48,458 Papà, tutto bene? 1020 01:24:49,083 --> 01:24:50,625 Il tuo telefono è stato spento da ieri. 1021 01:24:51,375 --> 01:24:52,708 Anche quello di Baby è così. 1022 01:24:53,083 --> 01:24:55,166 Ha mandato un messaggio a quel qualcosa era andato giù. 1023 01:24:56,250 --> 01:24:57,416 La sua casa è chiusa a chiave. 1024 01:24:57,625 --> 01:24:59,000 Alcune persone la stanno cercando. 1025 01:24:59,125 --> 01:25:00,416 Il ragazzo della lavanderia ha menzionato 1026 01:25:00,541 --> 01:25:03,333 lei e la sua famiglia si nascondono nella baracca di qualche Goli. 1027 01:25:03,958 --> 01:25:05,166 Ti manderò la posizione. 1028 01:25:06,041 --> 01:25:07,166 Vieni presto. 1029 01:25:07,625 --> 01:25:08,541 Ci vediamo. 1030 01:25:08,875 --> 01:25:10,708 LA BARACCA DI GOLI 1031 01:25:42,708 --> 01:25:43,583 L'hai ucciso... 1032 01:25:46,791 --> 01:25:49,625 Hanno davvero ucciso papà? 1033 01:25:51,541 --> 01:25:52,625 Non ci risparmieranno. 1034 01:25:53,291 --> 01:25:54,500 Non risparmieranno nessuno di noi. 1035 01:25:56,083 --> 01:25:57,333 Ci uccideranno tutti. 1036 01:25:58,375 --> 01:25:59,625 Non risparmieranno nessuno. 1037 01:26:01,500 --> 01:26:03,791 Ti uccideranno. Hanno già ucciso papà. 1038 01:26:31,666 --> 01:26:33,333 Dobbiamo portare tutti fuori di qui. 1039 01:26:34,625 --> 01:26:37,666 Manu e Faizu, andate a casa della mamma. 1040 01:26:37,916 --> 01:26:39,958 Ho tenuto una borsa nera in soffitta. 1041 01:26:40,625 --> 01:26:42,375 Ha soldi. Vai a prenderlo. 1042 01:26:43,666 --> 01:26:46,958 Quindi, vai a casa nostra e prendi dei vestiti. 1043 01:26:51,291 --> 01:26:53,041 Porta anche il mio ombrello. 1044 01:26:53,833 --> 01:26:55,583 Perché diavolo vuoi quell'ombrello? 1045 01:26:56,083 --> 01:27:00,416 Sapevo che ci avresti preso in guai seri un giorno. 1046 01:27:28,916 --> 01:27:30,374 Tienimelo lontano, amico. 1047 01:27:30,375 --> 01:27:32,125 Sai quanto è pericoloso? 1048 01:27:39,041 --> 01:27:40,125 E' la chiamata giusta... 1049 01:27:41,041 --> 01:27:42,666 Usciamo da questa città abbandonata da Dio. 1050 01:27:54,500 --> 01:27:56,166 Questo mi ricorda mio padre. 1051 01:27:58,416 --> 01:28:01,708 Il suo volto era bianco e nero proprio così. 1052 01:28:02,666 --> 01:28:04,583 Era un uomo normale. 1053 01:28:05,791 --> 01:28:08,000 Mi chiedo perché qualcuno glielo farebbe. 1054 01:28:09,666 --> 01:28:13,916 Qualcuno gli ha sparato fuori dall'alta corte la settimana scorsa. 1055 01:28:14,833 --> 01:28:16,625 Se trovo l'assassino, 1056 01:28:17,291 --> 01:28:18,458 Glielo chiederò 1057 01:28:18,958 --> 01:28:21,333 perché ha ucciso mio padre. 1058 01:28:21,583 --> 01:28:22,833 C'era cattivo sangue? 1059 01:28:23,000 --> 01:28:26,125 o solo un vero errore? 1060 01:28:30,250 --> 01:28:33,958 Accidenti. Andiamocene. I brutti ricordi sono una vera seccatura. 1061 01:28:51,583 --> 01:28:54,625 "Dobbiamo ritrovare la famiglia prima fuori di qui." 1062 01:28:55,250 --> 01:28:57,083 "Allora andremo per strade separate." 1063 01:29:20,750 --> 01:29:22,958 ♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai non ci salutiamo mai! ♪ 1064 01:29:24,250 --> 01:29:30,125 ♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai non lo diciamo mai ♪ 1065 01:29:31,625 --> 01:29:34,083 ♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai non lo diciamo mai ♪ 1066 01:29:35,166 --> 01:29:38,583 ♪ Taglio chai e vada pav, il tutto è wow, ♪ 1067 01:29:39,041 --> 01:29:41,791 ♪ Le piogge trasformano le strade in laghi - lavando via tutti gli errori. ♪ 1068 01:29:42,708 --> 01:29:45,416 ♪ Gateway, VT, Chowpatty - vaghiamo senza un piano, ♪ 1069 01:29:45,583 --> 01:29:48,500 ♪ sognando i nostri sogni qui mentre sei seduto sul barattolo. ♪ 1070 01:29:49,791 --> 01:29:52,500 ♪ Unità nella diversità, che città, ♪ 1071 01:29:52,666 --> 01:29:53,790 ♪ che carino! ♪ 1072 01:29:53,791 --> 01:29:57,458 ♪ Marathi, Gujarati, Tamil- ehi, qui cantiamo tutti in un'unica tonalità. ♪ 1073 01:29:58,916 --> 01:30:02,458 ♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai - non lo diciamo mai... ♪ 1074 01:30:03,500 --> 01:30:06,625 Cinque biglietti da Mumbai a Bathinda per domani. 1075 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 ♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai - non lo diciamo mai... ♪ 1076 01:30:13,166 --> 01:30:14,250 ♪ Arrivederci! ♪ 1077 01:30:16,041 --> 01:30:18,583 Papa, your phone's been switched off da ieri. 1078 01:30:18,708 --> 01:30:19,958 Anche quello di Baby è così. 1079 01:30:20,541 --> 01:30:22,791 Ha messaggio che qualcosa era andato storto. 1080 01:30:23,625 --> 01:30:26,708 La sua casa è chiusa a chiave. Alcune persone la stanno cercando. 1081 01:30:26,875 --> 01:30:30,458 I heard she and her family are hiding in some Goli's shanty. 1082 01:30:30,791 --> 01:30:32,083 Ti manderò la posizione. 1083 01:30:32,750 --> 01:30:33,625 Ci vediamo. 1084 01:30:35,625 --> 01:30:36,833 E' una questione personale. 1085 01:30:51,625 --> 01:30:53,875 Hai inviato il segnaposto, vero? 1086 01:30:57,458 --> 01:30:58,416 Dannazione! 1087 01:30:59,750 --> 01:31:01,708 Questo mi riporta indietro alla mia infanzia. 1088 01:31:04,000 --> 01:31:05,083 D'oro, lo sapevi? 1089 01:31:07,375 --> 01:31:09,291 Lucky and I lived in a shanty proprio così? 1090 01:31:12,625 --> 01:31:14,041 Lo stesso odore. 1091 01:31:16,333 --> 01:31:18,708 Ma non volevo vivere lì, 1092 01:31:20,500 --> 01:31:23,208 Volevo vivere in qualche torre alta all'ultimo piano 1093 01:31:24,166 --> 01:31:25,750 lontano dall'odore. 1094 01:31:27,583 --> 01:31:29,083 Mi chiedo se sto sentendo questo... 1095 01:31:29,291 --> 01:31:31,208 solo perché Lucky se n'è andato. 1096 01:31:34,791 --> 01:31:36,875 Perché mi piace davvero questo odore. 1097 01:31:43,083 --> 01:31:43,958 Ehi, vecchia signora. 1098 01:31:45,416 --> 01:31:46,375 Cosa stai facendo? 1099 01:31:47,916 --> 01:31:49,958 Bhakri? Jhunka? 1100 01:31:50,416 --> 01:31:51,291 Grande. 1101 01:31:54,250 --> 01:31:55,250 Super. 1102 01:31:56,583 --> 01:31:58,333 Ero affamato. 1103 01:32:01,375 --> 01:32:03,041 Non mangio da due notti. 1104 01:32:15,583 --> 01:32:16,500 EHI! 1105 01:32:19,208 --> 01:32:21,375 Faizu, corri. Andare! 1106 01:32:21,708 --> 01:32:22,625 Prendi la zia e vattene. 1107 01:32:22,750 --> 01:32:24,166 Non andrò da nessuna parte. 1108 01:32:24,291 --> 01:32:27,125 Basta con le fughe e i nascosti. 1109 01:32:27,375 --> 01:32:29,000 Non ho paura di questi delinquenti. 1110 01:32:29,458 --> 01:32:31,458 Zafar Bhai, per favore lascialo andare. 1111 01:32:31,958 --> 01:32:33,375 Non ha niente a che fare con questo. 1112 01:32:33,625 --> 01:32:35,083 Faizu, corri. 1113 01:32:36,250 --> 01:32:38,166 Ho detto, vai! Vai adesso. 1114 01:32:43,000 --> 01:32:43,916 Dov'è il bambino? 1115 01:32:44,708 --> 01:32:47,333 È scappata con suo marito 1116 01:32:48,208 --> 01:32:49,166 a Dio sa dove. 1117 01:32:50,791 --> 01:32:51,666 Vedo. 1118 01:32:53,666 --> 01:32:54,791 E' veloce. 1119 01:32:55,166 --> 01:32:56,041 È già scappata! 1120 01:32:59,583 --> 01:33:00,625 Lo sai 1121 01:33:01,750 --> 01:33:03,333 ha ucciso mio fratello? 1122 01:33:04,666 --> 01:33:06,708 E' una commerciante immobiliare. 1123 01:33:06,833 --> 01:33:08,583 Scalda solo il cibo, vecchia signora. 1124 01:33:09,125 --> 01:33:11,166 "Commerciante immobiliare!" 1125 01:33:15,541 --> 01:33:16,375 Che cosa? 1126 01:33:17,750 --> 01:33:18,666 Lo sparerai? 1127 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 Lo farò, Zafar Bhai. 1128 01:33:21,958 --> 01:33:24,500 Perché allora non lo vedo nei tuoi occhi? 1129 01:33:24,625 --> 01:33:26,166 - Sparerò con la pistola. - Andare avanti. 1130 01:33:26,625 --> 01:33:28,666 - Ti sparerò. - Allora fallo! 1131 01:33:28,833 --> 01:33:31,290 Figlio di puttana! 1132 01:33:31,291 --> 01:33:32,666 L'hai davvero licenziato! 1133 01:33:33,583 --> 01:33:35,000 Hai delle stronzate. 1134 01:33:36,583 --> 01:33:38,624 Ragazzi, uscite? con un solo proiettile? 1135 01:33:38,625 --> 01:33:41,165 Stavamo sparando alle bottiglie per esercitarci ieri sera sul tetto. 1136 01:33:41,166 --> 01:33:42,332 Quindi era rimasto solo un proiettile. 1137 01:33:42,333 --> 01:33:45,333 Avresti dovuto portarlo con te per il tiro al bersaglio. 1138 01:33:47,666 --> 01:33:50,000 Ultima possibilità: dov'è Baby? 1139 01:33:51,791 --> 01:33:52,750 È scappata. 1140 01:33:54,000 --> 01:33:55,125 Non tornerà. 1141 01:33:56,083 --> 01:33:58,083 Oh, lo farà, per il tuo funerale. 1142 01:33:59,833 --> 01:34:00,750 Giusto? 1143 01:34:02,208 --> 01:34:03,083 D'oro! 1144 01:35:18,416 --> 01:35:21,750 Tutta la mia gente se n'è andata. 1145 01:35:22,875 --> 01:35:25,125 Non è rimasto più nessuno da salvare. 1146 01:35:26,291 --> 01:35:28,083 Tranne uno. 1147 01:35:30,250 --> 01:35:32,083 Per salvare l'amore però, 1148 01:35:32,375 --> 01:35:35,541 questa storia d'amore ha bisogno da tenere in sospeso per un po'. 1149 01:35:36,875 --> 01:35:40,250 Il silenzio non è più un’opzione. 1150 01:35:43,708 --> 01:35:44,916 Mi prendi del tè? 1151 01:35:56,041 --> 01:35:56,875 tesoro... 1152 01:36:00,333 --> 01:36:01,458 Non sono Baby. 1153 01:36:02,833 --> 01:36:04,541 Sono sua sorella... 1154 01:36:06,791 --> 01:36:07,833 Didi. 1155 01:36:09,583 --> 01:36:13,291 Anch'io sono morto quella notte con mia sorella. 1156 01:36:14,333 --> 01:36:16,333 Avrei dovuto essere io al posto di lei. 1157 01:36:17,333 --> 01:36:19,625 L'assassino aveva visto solo me. 1158 01:36:42,333 --> 01:36:44,458 La cavigliera del bambino faceva rumore. 1159 01:36:45,333 --> 01:36:47,916 Quindi l'ho tolto e l'ho tenuto con me. 1160 01:37:06,291 --> 01:37:11,041 Ho lasciato la mano di Baby per un secondo e... 1161 01:37:14,041 --> 01:37:15,916 Si è separata da me. 1162 01:37:25,750 --> 01:37:26,791 Sai? 1163 01:37:27,500 --> 01:37:31,083 Ci vogliono dai tre ai quattro minuti strangolare qualcuno a morte. 1164 01:37:32,125 --> 01:37:34,333 Stava strangolando Baby e io... 1165 01:37:35,416 --> 01:37:36,916 Rimasi lì e ascoltai. 1166 01:37:38,041 --> 01:37:39,583 Indifeso... 1167 01:37:49,250 --> 01:37:51,750 La mamma ha visto la cavigliera di Baby con me 1168 01:37:52,416 --> 01:37:54,208 e ho pensato che fossi lei. 1169 01:37:55,541 --> 01:37:58,500 Mantenere la mamma sembrava allora più facile. 1170 01:38:01,958 --> 01:38:04,166 E da allora sono mamma, 1171 01:38:05,250 --> 01:38:06,416 ma non più. 1172 01:38:09,708 --> 01:38:11,041 Ho un piano. 1173 01:38:17,541 --> 01:38:18,375 Salve, signora. 1174 01:38:18,500 --> 01:38:20,583 Questo è Amandeep Singh Siddhu, 1175 01:38:20,833 --> 01:38:22,708 Il marito del piccolo Karmarkar. 1176 01:38:23,291 --> 01:38:25,708 Ci hai chiesto di contattarti, 1177 01:38:26,166 --> 01:38:27,416 e così siamo. 1178 01:38:28,583 --> 01:38:30,416 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 1179 01:38:30,916 --> 01:38:34,000 Potresti organizzare un incontro per noi? 1180 01:38:42,125 --> 01:38:46,666 "Ho ucciso Mickey Murjhani." 1181 01:38:47,416 --> 01:38:49,832 "Zafar Katkar ha dato gli ordini." 1182 01:38:49,833 --> 01:38:53,666 "Zafar Katkar ha ucciso tutta la mia famiglia" 1183 01:38:53,958 --> 01:38:57,958 "perché ho ucciso suo fratello." 1184 01:39:01,291 --> 01:39:04,416 "Ora Zafar Katkar mi sta cercando." 1185 01:39:04,916 --> 01:39:09,625 "Posso consegnarti Zafar Katkar vivo o morto." 1186 01:39:10,708 --> 01:39:12,375 "Morto sarebbe meglio." 1187 01:39:13,708 --> 01:39:16,374 "Non mi interessa cosa ne sarà di me," 1188 01:39:16,375 --> 01:39:21,708 "ma mio marito non dovrebbe affrontare eventuali problemi a causa della polizia." 1189 01:39:22,125 --> 01:39:25,583 "Non aveva niente a che fare con tutto questo." 1190 01:39:27,958 --> 01:39:29,041 Possiamo fidarci di lei? 1191 01:39:30,333 --> 01:39:31,916 Che scelta ha? 1192 01:39:32,708 --> 01:39:35,791 Zafar la troverà un giorno e ucciderla. 1193 01:39:38,291 --> 01:39:40,500 Sì, ma se riesce a stanare Zafar, 1194 01:39:41,250 --> 01:39:43,250 allora potrebbe anche ucciderlo. 1195 01:39:44,333 --> 01:39:46,000 Il tuo problema sarebbe risolto 1196 01:39:46,708 --> 01:39:49,083 e non l'avremmo fatto effettuare un arresto ufficiale. 1197 01:39:49,875 --> 01:39:51,291 E se le succedesse qualcosa? 1198 01:39:52,750 --> 01:39:56,125 I pedoni sono destinati a morire in una battaglia. 1199 01:40:01,833 --> 01:40:03,457 Questa mattina, intorno alle 9, 1200 01:40:03,458 --> 01:40:06,333 una baracca nel Laxminagar di Bhayander preso fuoco. 1201 01:40:06,708 --> 01:40:10,333 Sono stati recuperati tre corpi e sono ancora da identificare. 1202 01:40:10,625 --> 01:40:12,416 Lo rivelano le testimonianze dei testimoni 1203 01:40:12,541 --> 01:40:14,750 che la causa dell'incendio è stato un'esplosione di cilindri. 1204 01:40:15,166 --> 01:40:17,416 Dobbiamo trovare quella ragazza prima che il ghiaccio si sciolga. 1205 01:40:19,000 --> 01:40:20,166 Sì, Bhai. 1206 01:40:32,875 --> 01:40:34,375 CHI E' QUESTO? 1207 01:40:48,500 --> 01:40:49,750 INCONTRIAMOCI 1208 01:40:50,125 --> 01:40:52,375 METTERE FINE A QUESTO 1209 01:41:05,583 --> 01:41:06,458 E quindi... 1210 01:41:06,666 --> 01:41:09,833 la storia finirà nello stesso edificio 1211 01:41:10,875 --> 01:41:13,000 dove era iniziato. 1212 01:41:16,541 --> 01:41:21,000 L'edificio era morto molto prima di me. 1213 01:41:21,958 --> 01:41:23,791 Allora era un edificio. 1214 01:41:25,083 --> 01:41:26,541 Adesso è solo una rovina. 1215 01:41:30,041 --> 01:41:31,833 Ma questa è Mumbai 1216 01:41:33,541 --> 01:41:36,083 e anche le rovine qui non sono deserti. 1217 01:41:38,083 --> 01:41:39,500 Bambino. 1218 01:41:40,791 --> 01:41:43,000 Bambino! tesoro... 1219 01:41:43,375 --> 01:41:44,750 Ehi, è sorda. 1220 01:41:54,750 --> 01:41:56,125 Vuole giocare! 1221 01:41:57,208 --> 01:41:58,166 Dai. 1222 01:41:58,416 --> 01:41:59,750 In 20 anni, questo edificio ha... 1223 01:41:59,875 --> 01:42:01,957 trasformato in un accampamento per i senzatetto, 1224 01:42:01,958 --> 01:42:03,083 sfrattati nelle sgomberi dei terreni. 1225 01:42:03,291 --> 01:42:04,166 Torna dentro. 1226 01:42:05,708 --> 01:42:08,625 Zafar deve aver eseguito il rendering alcuni di loro anche senza casa. 1227 01:42:09,666 --> 01:42:11,458 Una folla di senzatetto. 1228 01:42:14,166 --> 01:42:15,333 Controlla tutte le stanze. 1229 01:42:15,458 --> 01:42:17,333 Papà aveva ragione. 1230 01:42:17,708 --> 01:42:19,916 "La folla è la nostra migliore amica." 1231 01:42:25,041 --> 01:42:27,291 Ciao. Ne ha abbattuto uno. 1232 01:42:27,416 --> 01:42:29,750 Tieni gli occhi su Zafar, tutto qui. 1233 01:42:32,625 --> 01:42:33,583 Dov'è la ragazza? 1234 01:42:34,375 --> 01:42:35,333 Dov'è lei? 1235 01:42:55,583 --> 01:42:56,790 Ne ha uccisi altri due. 1236 01:42:56,791 --> 01:42:58,750 - Dov'è Zafar? - Fammi controllare. 1237 01:42:58,958 --> 01:43:00,333 Tawde! 1238 01:43:00,708 --> 01:43:02,875 Siamo la polizia, non gli eroi. 1239 01:43:05,083 --> 01:43:06,041 Vieni qui. 1240 01:43:15,041 --> 01:43:16,125 Accidenti! 1241 01:43:21,833 --> 01:43:23,666 - Zafar Bhai. - Mossa. 1242 01:43:24,916 --> 01:43:27,208 - Volevo incontrarti... - Battilo! 1243 01:43:27,375 --> 01:43:30,000 Avevi promesso di darci delle case 1244 01:43:30,291 --> 01:43:32,625 dietro le Torri Fortunate, signore. 1245 01:44:08,708 --> 01:44:10,750 Signora, abbiamo un problema. 1246 01:44:11,041 --> 01:44:12,166 È iniziato uno scontro a fuoco. 1247 01:44:12,833 --> 01:44:15,750 Zafar è andato avanti e anche la ragazza è scomparsa. 1248 01:44:16,500 --> 01:44:17,791 EHI! Ehi, fermati. 1249 01:44:19,000 --> 01:44:20,790 Ascolta, concentrati solo su Zafar. 1250 01:44:20,791 --> 01:44:21,958 Lo vogliamo a tutti i costi. 1251 01:45:49,791 --> 01:45:53,875 ♪ Un cielo scuro ♪ 1252 01:45:56,333 --> 01:46:01,250 ♪ pieno di sogni oscuri ♪ 1253 01:46:02,708 --> 01:46:07,958 ♪ un semplice sputo in faccia a una tempesta. ♪ 1254 01:46:08,208 --> 01:46:13,000 ♪ Vendetta. ♪ 1255 01:46:17,833 --> 01:46:21,125 Hai ucciso Lucky?! 1256 01:46:29,708 --> 01:46:31,083 F*****o! 1257 01:46:31,291 --> 01:46:36,957 ♪ Lascia che il tuo cuore avverta raggiungi anche te - ♪ 1258 01:46:36,958 --> 01:46:40,125 ♪ ascolta e basta. ♪ 1259 01:46:44,083 --> 01:46:47,249 ♪ Senti come accelera il battito del cuore, ♪ 1260 01:46:47,250 --> 01:46:53,500 ♪ il brivido che sale sulla tua pelle. ♪ 1261 01:46:56,791 --> 01:47:01,583 ♪ Non lo sai - senza di te, pace ♪ 1262 01:47:01,750 --> 01:47:04,582 ♪ non arriva mai a portata di mano. ♪ 1263 01:47:04,583 --> 01:47:10,208 ♪ Vieni, un po' più vicino. ♪ 1264 01:47:13,583 --> 01:47:15,375 Che sfortuna. 1265 01:47:16,416 --> 01:47:19,000 L'assassino è finalmente davanti a me oggi. 1266 01:47:21,750 --> 01:47:25,458 Ma sembra 1267 01:47:26,375 --> 01:47:28,458 Morirò davvero questa volta. 1268 01:47:30,291 --> 01:47:32,666 Ha già ucciso tutta la mia famiglia. 1269 01:47:34,250 --> 01:47:36,083 Ucciderà anche Siddhu. 1270 01:47:37,083 --> 01:47:39,000 e non posso fare nulla 1271 01:47:40,166 --> 01:47:42,916 Ma questa è la storia di Baby Karmarkar... 1272 01:47:44,208 --> 01:47:46,875 chi farà e morirà... 1273 01:47:50,041 --> 01:47:51,875 Poi rifai tutto da capo. 1274 01:48:09,375 --> 01:48:15,790 ♪ Un cielo scuro ♪ 1275 01:48:15,791 --> 01:48:20,250 ♪ pieno di sogni oscuri, ♪ 1276 01:48:22,250 --> 01:48:26,291 ♪ un semplice sputo in faccia a una tempesta. ♪ 1277 01:48:27,833 --> 01:48:31,208 ♪ Vendetta. ♪ 1278 01:48:46,500 --> 01:48:52,500 ♪ Vendetta! ♪ 1279 01:48:52,875 --> 01:49:04,791 ♪ Vendetta! ♪ 1280 01:49:05,416 --> 01:49:09,875 ♪ Vendetta! ♪ 1281 01:49:10,708 --> 01:49:15,708 Ci vogliono dai tre ai quattro minuti strangolare qualcuno a morte. 1282 01:49:16,625 --> 01:49:18,875 Stava strangolando Baby 1283 01:49:19,666 --> 01:49:21,208 e ho semplicemente ascoltato. 1284 01:49:25,000 --> 01:49:26,916 Rimasi lì e ascoltai. 1285 01:50:03,500 --> 01:50:05,958 Signora, Zafar Katkar è morto. Confermato morto. 1286 01:51:10,583 --> 01:51:11,416 Zafar! 1287 01:51:12,708 --> 01:51:13,833 Il lavoro è finito? 1288 01:51:15,166 --> 01:51:17,583 Spero che Baby non abbia sofferto troppo. 1289 01:51:18,666 --> 01:51:19,833 Era mia figlia. 1290 01:51:21,000 --> 01:51:23,083 Pensavo che avesse capito 1291 01:51:24,500 --> 01:51:28,291 che il nostro lavoro aveva solo entrate, ma nessuna uscita. 1292 01:51:29,541 --> 01:51:32,041 Me ne sarei occupato io se fosse stato qualcun altro. 1293 01:51:35,875 --> 01:51:37,166 E' mia figlia. 1294 01:51:38,583 --> 01:51:39,500 Ehi, papà. 1295 01:51:40,500 --> 01:51:42,041 Non scoraggiarti. 1296 01:51:43,083 --> 01:51:46,083 Sono qui. Me ne occuperò io. Non preoccuparti, ok? 1297 01:51:46,750 --> 01:51:48,541 Murjhani è stato ucciso da una ragazza! 1298 01:51:49,583 --> 01:51:52,750 Una ragazza muta e sorda l'ha ucciso con un ombrello! 1299 01:51:53,458 --> 01:51:54,458 Dio mio! 1300 01:51:56,583 --> 01:51:57,708 Voglio ucciderla. 1301 01:52:01,166 --> 01:52:02,666 Molte persone sono morte 1302 01:52:03,666 --> 01:52:05,541 e invano. 1303 01:52:06,333 --> 01:52:08,083 È colpa mia. 1304 01:52:09,000 --> 01:52:11,333 Devo espiarlo. 1305 01:53:00,083 --> 01:53:01,500 Come stai? 1306 01:53:17,166 --> 01:53:19,250 Lo hai sempre saputo... 1307 01:53:19,458 --> 01:53:21,500 Zafar ha ucciso mia sorella, non è vero? 1308 01:53:26,958 --> 01:53:28,958 In una città così grande 1309 01:53:29,625 --> 01:53:31,583 Alla ricerca di un assassino con un orecchio mancante. 1310 01:53:32,791 --> 01:53:34,666 Non so quanto tempo potrebbe volerci. 1311 01:53:36,000 --> 01:53:38,416 Ma ho fede in Dio. 1312 01:53:39,416 --> 01:53:41,375 Continueremo a provarci... 1313 01:53:42,541 --> 01:53:45,166 Se tutto va bene, un giorno lo troveremo. 1314 01:54:01,583 --> 01:54:02,416 Bambino! 1315 01:54:04,458 --> 01:54:07,083 Sono il tuo colpevole, sì. 1316 01:54:08,291 --> 01:54:10,500 Dovrei espiare. 1317 01:54:11,041 --> 01:54:13,958 Guarda, ci sto provando. 1318 01:54:15,875 --> 01:54:20,000 Spero che anche tu mi perdonerai. 1319 01:54:23,541 --> 01:54:24,583 No, papà. 1320 01:54:25,458 --> 01:54:29,041 Spero che mi perdonerai. 1321 01:55:15,583 --> 01:55:17,333 - Fatto? - SÌ. 1322 01:55:18,375 --> 01:55:19,250 Fatto. 1323 01:55:21,208 --> 01:55:23,875 Allora, qual è il piano? 1324 01:55:26,625 --> 01:55:27,875 Non esiste davvero alcun piano. 1325 01:55:31,250 --> 01:55:32,291 Sicuro? 1326 01:55:33,416 --> 01:55:34,583 SÌ. 1327 01:55:43,583 --> 01:55:45,208 Ti ho inviato una foto 1328 01:55:45,500 --> 01:55:47,375 insieme a una posizione. 1329 01:55:47,583 --> 01:55:50,500 Sai cosa bisogna fare.